Да, Шекспира экранизировали много раз, но никто не делал этого в настолько дерзкой и одновременно обезоруживающей манере, как Лурман в «Ромео + Джульетта». Архетипический сюжет и оригинальный текст остались, но исполнение в нём напоминает нечто среднее между панковским бунтарским видеоклипом с MTV.
Вместо шпаг – пистолеты, вместо мужественного Ромео – молодой, словно сам сбежавший с подиума Ди Каприо, вместо ослепительной Джульетты – приземлённая (и оттого более фактурная) Клэр Дэйнс, вместо поколенческой вражды – гангстерские разборки.
Но несмотря ни на что, этот китчевый авангардистский боевик идеально передаёт дух великого литературного оригинала – любовную лихорадку, от которой герои сгорают изнутри, а зритель (благодаря ослепительно яркому визуалу) снаружи; констатируем, что нет повести печальнее на свете – не познакомиться с лурмановской интерпретацией «Ромео и Джульетты».