Изучение корейского языка больше не звучит как что-то экстраординарное и всё чаще становится обычным делом. Однако, азиатские языки всегда представляли собой совсем другой мир для человека, говорящего на европейском языке. Так как же облегчить себе изучение и скрасить учебные будни?
Тут я бы посоветовала просмотр корейских дорам, но, конечно же, на языке оригинала. Сперва смотрите с русскими субтитрами, затем с корейскими, а после вы уже и не заметите, как перейдете полностью на оригинальную озвучку.
Чему вы можете научиться при просмотре дорам?
Корейские дорамы – идеально показывают как корейцы разговаривают в повседневной жизни. Для людей, незнакомых с корейской культурой, произношение и манера разговора корейцев может показаться наигранной, но поверьте, они именно так и разговаривают. Непривычно милые и долгие интонации – обычное дело для южнокорейцев.
При просмотре дорам с субтитрами, вы будете слышать каким образом они строят грамматические конструкции и как употребляют различные выражения в речи. У меня не раз бывало так, что мой мозг сам достраивал предложение, хотя я об этом даже не думала, а все потому, что я постоянно смотрю дорамы и действительно это всё откладывается где-то там под коркой.
Вы сможете выучить базовые фразы по типу
- 어떻게 ㅠㅠ (оттокхе) – боже мой, как же быть (грустный смайлик)
- 아으구~ (аыгу) – боже мой (часто используется, когда кто-то что-то сделал не так, и ты как будто вздыхаешь и такой эх ты
- 진짜 짜증나 (чинчча ччаджинна) – реально бесит!
- 힘내! – (химнэ) держись!
- 배고파 ㅠㅠ – (пэгопха) я хочу есть :(
Потом будете ходить и сами с собой говорить, это я вам обещаю!
Например, из дорамы «Мой дневник освобождения» мне запомнилось слово 추앙 (чхуан) – возвышение, обожание. Главная героиня просила мужчину обожать ее, а не любить, так что она буквально сказала ему 날 추앙해요 – обожай меня.
Я считаю изучать язык без ознакомления культуры страны дело неправильное, потому что они напрямую связаны между собой. А дорамы как раз отличный «портал» в Южную Корею, потому что вы сразу узнаете о том как корейцы общаются друг с другом, какие у них правила и о чем они думают.
Ну и конечно вы очень сильно повысите свой навык аудирования, слушая корейскую речь за просмотром дорам даст вам фору среди ваших товарищей, потому что вы будете погружены в корейскую речь постоянно.
Можно бесконечно перечислять плюсы просмотра дорам, но моей целью было лишь вас заинтересовать, потому что я уверена, что смотреть сериалы может быть не только интересно, но и полезно!