Друзья, этот пост навеян недавним разговором с одной коллегой. В языковом центре, где она работает, уже несколько лет приглашают "носителя языка" в старшие группы.
Учитывая, как популярен этот лохотрон с "носителями" среди широкой публики, я решил посвятить этому вопросу отдельный пост.
Как известно, английский язык является официальным государственным языком (единственным или одним из двух/нескольких) в 58 суверенных странах мира.
Однако не стоит забывать, что, если мы говорим про профессиональное обучение (или вы готовы платить за лохотрон и показуху инфоцыганам?), то необходимо иметь в виду, что в качестве носителей английского языка всерьёз стоит рассматривать только представителей крупнейших англоязычных стран, региональный языковой вариант которых общепризнан в мире: британский, ирландский, американский, канадский, австралийский, новозеландский английский. Это – общепризнанные нормативные варианты современного английского языка. Выбирать в качестве преподавателей для обучения английскому представителей, скажем, Нигерии, Уганды, Зимбабве, Фиджи, Тринидада и Тобаго, Папуа-Новой Гвинеи, Камеруна и т. д. (во всех этих странах английский является официальным или одним из официальных языков) точно не стоит. Парадоксально, но факт: в доминирующем количестве случаев именно такие "носители" трудятся во множестве российских языковых школ. Вопрос: неужели у родителей или взрослых студентов не хватает извилин понять, что к чему?
Представим ситуацию: вам нужно отдать ребёнка к специалисту "подтянуть" русский язык. Вы наймёте ему в преподаватели сантехника? Или кассиршу из Магнита/Пятёрочки? А может, прораб со стройки будет лучшим выбором? Нет? Почему же? Они являются носителями русского языка и умеют хорошо на нём говорить. В чём тогда проблема?
Проблема в том, что у них нет никакой квалификации обучать кого-то русскому языку. Если вы красиво и тонко умеете порезать колбасу/сыр, это ещё не значит, что вы хороший хирург и можете оперировать людей.
К сожалению, в значительном большинстве случаев у нас в стране люди не привыкли интересоваться абсолютно базовой категорией под названием "квалификация".
Не надо обладать IQ гения, чтобы понять, что именно квалификация вашего преподавателя определяет ваш прогресс и ваш итоговый успех.
Важнейшие составляющие квалификации преподавателя английского языка:
1. Подтверждённый международными сертификатами уровень английского (IELTS, C1 Advanced, C2 Proficiency, TOEFL)
2. Профильное образование/обучение в области преподавания английского языка
3. Опыт работы в области преподавания английского языка
4. Подтверждённые результаты его/её студентов.
Если же носитель не имеет каких-либо из вышеназванных достижений, то стоит всерьёз задуматься: "А вы точно преподаватель?"
Если перед вами англоговорящий человек, то не надо по умолчанию считать его эталоном английского языка. Даже если это представитель одного из двух крупнейших вариантов английского – британец или американец/канадец – то не стоит считать, что он автоматически сможет научить вас волшебным лайфхакам и вы заговорите на английском, как на родном. Если он не имеет квалификации преподавателя, то шансы на успешное обучение крайне сомнительны. Не верите? Тогда откройте учебник русского языка за, скажем, 9 класс, и попробуйте выполнить 3-4 упражнения и, главное, ОБЪЯСНИТЬ принцип выполнения. Получится? Маловероятно, при том, что вы носитель русского языка. Но вы не имеете квалификации объяснять, для этого люди проходят специальное обучение.
Да, неплохая идея приглашать носителей из Великобритании, Ирландии, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии в разговорные клубы. Однако уровень студентов, который позволяет комфортно участвовать в разговорном клубе, а не мычать что-то/молчать в тряпочку/хлопать нарощенными ресницами – минимум intermediate+ (средний+). И опять же, умолчим про какой-то чисто языковой вопрос, который может возникнуть в процессе разговора – "а почему я не могу сказать так?"/"а можно здесь использовать это слово/конструкцию и почему нельзя сказать по-иному?" Не обученный объяснять такие нюансы человек вам вряд ли поможет и постарается отделаться от вас как от назойливой мухи словами "Просто так говорится".
Если же говорить о представителях африканских стран, стран Карибского бассейна и прочей экзотики – см. примеры выше – то они в обязательном порядке должны иметь подтверждённую на международном уровне квалификацию в области английского и его преподавания (см. пп.1–4 выше), иначе это просто развод на деньги.
Друзья, не стоит каждого папуаса с бусами из ракушек на шее, говорящего на вроде-бы-английском считать носителем английского языка, годным для преподавания его вам или вашим детям. Относитесь с умом к вложениям своего времени и денег в собственное образование и не позволяйте искателям лохов/лёгких денег обвести вас вокруг пальца.