Почему писать коллегам 'hey guys' — не всегда корректно?
На что заменить 'guys', чтобы никого не обидеть?
Разбираемся в статье:)
Мужчина и люди
В словарях слово guy определяют в первую очередь как «мужчина», «парень».
Второе по популярности значение — люди любого пола. Но только во множественном числе.
От чучела к нейтральному обращению
Как же получилось, что слово в единственном числе обозначает только мужчину, а во множественном —любого человека? Точных данных по этому поводу нет.
Слово guy вошло в английский благодаря Гаю Фоксу (Guy Fawkes).
Фокс был одним из участников «порохового заговора» против британского короля в 1605.
В честь неудавшегося заговора британский парламент объявил 5 ноября Guy Fawkes Day. В этот день было принято сжигать чучела Фокса, которые называли по имени заговорщика — guys (мн. от guy).
Со временем словом guy стали называть не только чучела, но и бедно одетых, неряшливых мужчин.
Когда слово перекочевало из Англии в Америку, негативная коннотация постепенно исчезла. Согласно Оксфордскому словарю, слово guy начали применять к любому мужчине или группе мужчин в 1876.
К середине XX века слово guys стали применять не только к группе мужчин, но и к смешанным группам из мужчин и женщин.
Как точно это произошло — никто не задокументировал. Некоторые источники говорят, что переход от мужского к нейтральному инициировали женщины.
Сегодня носители активно спорят насчёт guys как нейтрального обращения.
Одни говорят, что за десятилетия использования слово потеряло гендерную коннотацию.
Другие утверждают, что нейтральность guys — ещё одно проявление 'male-dominated language' (языка, в котором доминируют мужчины).
Guys на работе
Если работаете в международной компании, от нейтрального guys лучше воздержаться.
Одна из главных ценностей западных компаний — инклюзивность, включение каждого члена команды в рабочее сообщество. Если слово выделяет какую-то группу или традиционно ассоциируется с ней — другие люди могут почувствовать себя исключёнными.
Особенно остро проблема «исключения из группы» стоит в IT — традиционно мужской сфере. Женщины в IT часто чувствуют себя подавленными, испытывают дискомфорт от токсичной среды.
Статья The Atlantic цитирует Эми Чонг, UX-ресерчерку из Сан-Франциско:
There are a lot of guys in tech and ‘guys’ is used all the time in my work and social environments by both men and women, but since it doesn't resonate with me anymore, I do feel like I'm not part of the group.
— В техе много мужчин, а слово ‘guys’ постоянно используется у меня на работе и в моём окружении и мужчинами, и женщинами. Так как оно [слово 'guys'] больше со мной не резонирует, я чувствую себя исключённой из группы.
Чтобы помочь с инклюзивностью на работе, многие компании (например, JetBrains) пользуются AllyBot.
AllyBot — бот для Slack, который распознаёт неинклюзивные выражения и присылает пользователю варианты, чтобы их заменить.
Если не guys, то...?
Если бота-помощника у вас нет, но никого обижать не хочется — вот 3 выражения на замену 'guys'.
1. y’all
Y'all — сокращение от you all (вы все).
Это слово родом из южных штатов США, но сейчас используется по всей стране.
➕ В y'all не заложено никаких гендерных коннотаций — это просто «вы». Плюс, носители отмечают, что у слова есть оттенок теплоты и дружелюбия.
➖ Пока у y'all сохраняется ассоциация с югом США. От носителей с севера оно может звучать неестественно.
Но у нас, неносителей, такой проблемы нет:)
2. everybody / everyone
Everybody и everyone — слова, которые означают «все».
➕ Эти слова абсолютно нейтральны — и в плане гендера, и в плане оттенков значения.
➖ Могут звучать немного неловко, если обращаетесь к небольшой группе людей. Лучше использовать для команд из 5+ человек.
3. folks
Folks — что-то вроде «народ».
➕ Folks в целом не отличается от guys, только без гендерной коннотации.
➖ Если отношения в вашей команде более формальные, может звучать наигранно-дружелюбно. В такой ситуации лучше подойдут everybody / everyone.
Подведём итог
- Исторически слово guy обозначало мужчину.
В последние 50-70 лет множественное число guys стали использовать для обращения к смешанным группам из мужчин и женщин. - Guys по отношению к смешанным группам не всем носителям кажется корректным. Многие считают его неинклюзивным из-за «мужской» коннотации.
- На работе лучше воздержаться от слова guys.
Вместо него используйте y'all, everybody / everyone или folks.