Нездоровая англо-саксонская ментальность в знаменитом произведении
Скотт Монти, 16 сентября 2022 года
Перевод: Павел #Гулькин
Примечательно, что многие #преступления и #преступники, попавшие в сферу внимания #Шерлока_Холмса – иностранного происхождения. Даже если то или иное преступление было совершено в #Англии, корни злодеяния и/или происхождение злодея находятся в какой-то чужой стране и «импортированы» в Англию. В то время как некоторые преступления в каноне (прим. перев. – Шерлокиане) являются доморощенными, по сравнению с размером самого Канона, непропорционально большое их число происходят из другого места.
В самом первом рассказе "Этюд в багровых тонах" все начинается на американском Западе, и базирующаяся в Соединенных Штатах секта, представлена как своего рода преступный сговор. Тенденция продолжается в "Знаке четырех", поскольку первоначальное действие берет своё начало в #Индии, за которым следуют Андамские острова, а последствия позднее распространяются на британские берега.
В первом из рассказов “Скандал в Богемии” выведены два главных героя-антагониста, один из которых - из Богемии, а другой - из Нью-Джерси. Этот список продолжается на протяжении всего анабасиса Шерлока. Киллер Эванс и Эйб Слейни родом из #Чикаго. Хотя Нил Гибсон, возможно, и не совершил настоящего преступления, в этой истории он - злодей, и в добавок к тому же - американец. Преступники в “Красном круге” и “Шести Наполеонах” корнями - из #Италии. #Российские анархисты - в центре внимания в “Золотом пенсне”.
Даже коренные англичане сначала отправляются за границу, чтобы там сбиться с пути истинного, а лишь затем возвращаются домой. Гримсби Ройлотт - пример этой криминальной плеяды.
“Враг, заслуживающий нашей стали”
Эта #ксенофобия, замешанная на чем-то инфернальном, взращенном в других местах, а затем навязанная Англии, достигает зенита при выведении в «Шерлокиане» величайшего из канонических злодеев. Профессор Джеймс Мориарти, по-видимому - уроженец Великобритании, носящий ирландское или англо-ирландское имя, на самом деле является иностранцем.
Бен Макинтайр в своей превосходной книге "Наполеон преступного мира" рассказывает историю Адама Уорта - главного преступника и криминального вдохновителя. Подвиги Уорта были хорошо известны Конан Дойлу, а термин “Наполеон преступного мира” впервые был использован Робертом Андерсоном из Скотленд-Ярда. Макинтайр довольно подробно описывает, как Конан Дойл пришел к образцу Мориарти после Уорта.
В то время как Мориарти на первый взгляд кажется чем-то вроде доморощенного злодея, его биография вполне согласуется с постоянной ксенофобией, которая эхом отдается во всех рассказах о Шерлоке Холмсе. У Адама Уорта - вполне британское имя. Но Адам Уорт не был Адамом Уортом на самом деле. Он был Адамом Вертом, или, возможно, Адамом Виртом. Родившийся в Германии в семье обедневших родителей, он был привезен в Кембридж, штат Массачусетс, маленьким ребенком. Будучи еще подростком, он сделал печально известную карьеру в Гражданской войне, вступив в армию Союза по призыву из меркантильных соображний, затем - дезертировал, повторно записавшись под другим именем за новое вознаграждение, потом - опять. В какой-то момент он даже дезертировал из армии северян и сдался войскам Конфедерации, опять-таки, за деньги, но вскоре быстро сбежал с Юга. В конце концов он стал великим преступником своего времени, промышляя этим своим ремеслом на континенте и в самой Англии.
Конан Дойл знал об этом, когда создавал своего Мориарти. Вместо того, чтобы развивать персонажа заново, он вернулся к своей основной концепции - показать, как зло рождается в другом месте, а затем перемещается и поганит английскую землю. Эдгар Смит в своем раннем исследовании о Мориарти (The Napoleon of Crime, The Pamphlet House, 1953) предполагает, что профессор родился на западе Англии. Но на самом деле он родился на континенте, а его превращение в преступника произошло в Америке.
Конан Дойл сохраняет интригу до конца. В “Его последнем поклоне”, где Холмс действует как в последний раз, мы узнаем, что он отправился в Америку, где прослыл самым действенным борцом с преступностью, а затем вернулся в Англию, чтобы бороться со шпионами, которые происходили из другой иностранной державы - Германии.
Что же послужило основой для этих настойчивых попыток обвинить в многочисленных проблемах, стольких мошенниках, во стольких преступлениях - иностранцев или происходящие за рубежом события?
«Бездельники Империи»
Одно из объяснений кроется в т.наз. «имперской готике» - концепции, выдвинутой Патриком Брантлингером в книге "Правление тьмы: британская литература и империализм", 1830-1914. Брантлингер утверждал, что многие поздневикторианские писатели были обеспокоены тем, что цивилизация, империя и прогресс в целом зашли в тупик и им грозит уничтожение. Конан Дойл, Райдер-Хаггард, Киплинг, Бьюкен и другие ответили на эту концепцию произведениями, разделяющими три взгляда на окружающий мир и происходящее в Англии.
Первый «путь назад»
Первая точка зрения - это идея регресса, согласно которой человек, отправившийся в самые отдаленные уголки Империи, будет развращен опасными идеями, которые там цветут пышным цветом. Одним из очень наглядных примеров этого взгляда являются обезьяньи выходки профессора Пресбери, которые проистекают из его визита в Прагу и регулярного ввоза опасной сыворотки из-за рубежа. Конан Дойл также представляет имперские аванпосты как места, где потакают «низменным порывам», таким как обращение Джеймса Барклая с Генри Вудом. Но это, скорее, комментарий к отсутствию закона и порядка на границе, а не конкретно к зарубежным угрозам.
“Превознесенные силы зла”
Вторая точка зрения - вторжение на Запад демонических или варварских сил. Именно здесь имперская готика становится по-настоящему готической, а на первый план выходит оккультизм. Учитывая, что в мире Шерлока Холмса ”привидения не нужны“, эта тема чаще встречается в других произведениях Конан Дойла, например, таких, как ”Коричневая рука", где доктора преследует афганский горец за его проступки в Индии. Конечно, в «Шерлокиане» есть и другие примеры, начиная от печально известных Тонга и болотной гадюки и заканчивая хищническо-сексуальным поведением барона Грунера, которого называют “австрийским убийцей”. Иностранные преступные сообщества, действующие в Англии, сами по себе являются представителями неких «темных варварских сил», выступая при этом главным образом против закона и порядка.
“Убедил ее полететь с ним”
Третья точка зрения заключается в том, что по мере освоения мира остается все меньше и меньше возможностей и мест для настоящих приключений, позволяющих мужчинам проявить себя в современном мире. Доказательства этого гораздо сильнее в "Затерянном мире", чем в Каноне, но мы можем увидеть это в рассказах о Шерлоке Холмсе в обратном порядке. Постоянная угроза вторжения в метрополию из-за рубежа во многих случаях предоставляет такие возможности. Возможно, это особенно явно проявляется в том, что после того, как о его отставке сообщил Ватсон, Холмсу приходится отправиться в Америку за новой дозой приключений. Но здесь всё это должно быть приправлено подспудной идеей о том, что часто писатели, и особенно Конан Дойль, рассматривали империю как цивилизаторское начало, как бы покровительственно и высокомерно она себя ни вела. В более поздние годы Конан Дойль, похоже, потерял веру в способность империи вынести возложенную на неё миссию и ударился в спиритизм как альтернативный способ объединить все человечество для достижения высшей цели.
Аллегорические исторические рассказы в "Сказках давних времен" - это пропущенная ступенька на этом пути, поскольку в этом рассказе описывается циклическая природа империй и то, что, хотя Британия может подняться, она, тем не менее, неизбежно падет. В «Царстве тьмы» Брантлингер утверждал, что «окончательная победа спиритуализма была питательной средой для Дойля в "Гибели империй этого мира", что может объяснить, почему он считал "Сказки давних времен" своим любимым сборником историй.
Возникает вопрос, не является ли количество угроз конкретно со стороны Америки бессознательным признанием того факта, что США рано или поздно окончательно вытеснят Великобританию из числа мировых держав. Конан Дойль сам выступил в роли Холмса, когда детектив сказал, что дети будущего будут “гражданами одной и той же страны во всём мире под флагом, который будет представлять собой симбиоз «Юнион Джека» со «Звездно-полосатым»”. Но, возможно, в этом синтезе тоже крылась какая-то тревога.
Оригинал статьи: I hear of Sherlok Holmes everywhere