Илиада Гомера, иллюстрированная советскими плакатами.
Песнь первая. Ссора Ахилла и Агамемнона
Пой, богиня, про гнев Ахиллеса, Пелеева сына,
Гнев проклятый, страданий без счета принесший ахейцам
«Сын многославный Атрея, корыстнейший муж между всеми!
Высокодушным ахейцам где взять тебе эту награду?»
«Доблестен ты, Ахиллес, на бессмертных похожий, – однако
Полно лукавить: меня провести иль склонить не сумеешь!»
«Пьяница жалкий с глазами собаки и с сердцем оленя!
Ты никогда ни в сраженье отправиться вместе с народом,
Ни очутиться в засаде с храбрейшими рати мужами
Сердцем своим не решался».
Тут сладкоречивый
Нестор поднялся, пилосский оратор с голосом звучным.
Слаще пчелиного меда текли с языка его речи
«Горе! Великая скорбь на ахейскую землю нисходит! Как ликовали б владыка Приам и Приамовы дети,
Сколь беспредельную радость троянцы бы все испытали,
Если б узнали, какую вы распрю затеяли оба»
«Гораздо приятней вернуться
На кораблях изогнутых домой. Посрамленный тобою,
Не собираюсь тебе умножать здесь богатств и запасов!»
Песнь вторая. Сон Агамемнона и собрание ахейцев
«Нынче, друзья дорогие, божественный Сон мне явился
Средь амвросической ночи.»
Длинноволосых ахейцев велит он тебе со стараньем
К бою готовить. Узнай: ты теперь наконец овладеешь
Широкоуличной Троей.
Все скиптроносцы-цари поднялись, согласившись с Атридом.
Яро шумел лишь Ферсит, совершенно в речах безудержный;
Много в груди своей знал он речей неприличных и дерзких. […]
Самый он был безобразный из всех, кто пришел к Илиону:
Был он косой, хромоногий; сходились горбатые сзади
Плечи на узкой груди;
Но внезапно к нему Одиссей устремился,
Гневно его оглядел, и голосом крикнул суровым:
"Глупый болтун ты, Ферсит, хоть и громко кричишь на собраньях!
Смолкни, не смей здесь один нападать на царей скиптроносных!
Песнь третья. Поединок Париса-Александра с Менелаем
Радостью вспыхнул такой Менелай, увидавши глазами
Сына Приама царя. К обольстителю местью пылая,
Быстро Атрид с колесницы с оружием спрыгнул на землю.
Быстро назад отступает и членами всеми трепещет
И устремляется прочь с побледневшими страшно щеками;
[…]
В ужас придя перед сыном Атрея, Парис боговидный.
Длинноволосых ахейцев ты слышишь язвительный хохот?
Гектор, увидев, корить его стал оскорбительной речью:
"Горе-Парис, лишь по виду храбрец, женолюб, обольститель!
Лучше бы ты не рождался совсем иль безбрачным погибнул!
Гектору быстро в ответ возразил Александр боговидный:
[…]
Я ж в середине сойдусь с Менелаем, любимцем Ареса,
В бой за Елену вступлю и за взятые с нею богатства.
«Нет, невозможно никак осуждать ни троян, ни ахейцев,
Что за такую жену без конца они беды выносят!
Страшно похожа лицом на богинь она вечноживущих».
Богоподобный Парис же, супруг пышнокудрой Елены,
Стал между тем облекать себе плечи доспехом прекрасным.
Менелай русокудрый […],
взмахнувши, послал длиннотенную пику,
В щит, во все стороны равный, ударивши ею Париса;
К ним обратился тогда повелитель мужей Агамемнон:
"Слух преклоните, троянцы, дарданцы и рати союзных!
Видимо всем торжество Менелая, любимца Ареса.
часть 2 https://dzen.ru/media/id/5e4801a3a4666c694f89dc77/socartilliada-ch2-632463c39582595279899480