Или правильнее всё же Сусанна? Впрочем, я не сильна в испанском, а поэтому - смотрим на табличку и предлагаем собственный вариант)))
Эта табличка, равно как и другая, в виде черепа - достопримечательности Севильи, улицы Сусоны в квартале Санта-Круз. А череп, как можно догадаться, ранее принадлежал самой Сусоне.
А вообще, у Сабатини она Изабелла, а ещё в одной версии легенды мне попалось имя Катарина.
Столь противоречивые мнения насчёт настоящего имени девушки могут быть связаны с её фамилией, Сусон. А сама легенда, если вкратце, гласит о любви и предательстве.
Севилья была первым городом в Испании, в котором святая инквизиция перешла к, скажем так, активным действиям, и 6 февраля 1481 года здесь состоялось первое аутодафе. Наказанию подверглись участники заговора марранов - так в Испании называли новообращенных в христианство евреев. Зачинщиком и главным заговорщиком был признан Диего Сусон (Диего де Сусон), один из богатейших людей в Севилье - сам он был приговорён к смертной казни, равно как и пятеро других заговорщиков. Остальные отделались менее жестоким наказанием - поркой кнутом, покаянием и, разумеется, штрафами. Имущество же казнённых заговорщиков подлежало (кто бы сомневался!) конфискации. Вот тут и начинается легенда.
Заговор марранов был раскрыт благодаря доносу испанского дворянина, христианского рыцаря без страха и упрёка, который - вот напасть - не смог устоять перед чарами Сусаны, дочери Диего. Возможно, на чувства благородного, но не слишком обеспеченного дона, большое влияние оказала также толщина кошелька отца его возлюбленной, кто знает? Тем не менее, когда Сусана рассказала ему о грядущем восстании марранов, доблестный рыцарь тут же настрочил донос, благодаря чему бунт был подавлен в зародыше, всех заговорщиков арестовали, и резня христиан в Севилье так и не состоялась. Сусана же была проклята как своими соплеменниками, так и христианами, да и возлюбленный от неё отказался. Имущество ведь конфисковали, нафига ему нищая невеста, тем более, с репутацией предательницы собственного отца? А то, что Сусана рассказала ему о заговоре, чтобы любимый мог спастись, когда начнётся резня христиан - так это не считается. Проведя несколько лет в монастыре, девушка вернулась в Севилью, где и провела остаток жизни, перед смертью завещав приколотить свой череп к стене собственного дома, как назидание для будущих поколений.
Череп Сусаны так и висел на стене её дома более ста лет, а сама улица называлась "Улица Смерти." Впоследствии, однако, и череп сменили на более благопристойную вывеску, и улице дали более благозвучное название.
Это один из вариантов легенды, самый распространённый. Однако даже познаний Яндекс переводчика в испанском хватило, чтобы подвергнуть его сомнениям. Собственно, вся легенда и основана на вот этой самой табличке, где речь идёт голове Сусоны, предательстве то ли отца, то ли во имя отца (причём святого отца), завещании, мучениях, и, кстати, непонятный момент - можно перевести ещё и так, что это саму Сусону предали. Во имя Святого отца.
Логика самой легенды тоже изрядно хромает. Ладно, пусть у Сусоны отобрали всё имущество, саму сослали в монастырь... А как она потом вернулась в Севилью, завладела домом, да ещё и таким влиянием пользовалась, что её череп сто лет висел у всех на виду и никому глаза не мозолил? Нет, тут что-то не то. Хотя в одной из статей в родном Интернете, я всё же нашла "разумное" объяснение. Оказывается, Сусона смогла утаить от отцов-инквизиторов очень дорогой рубин (единственная претензия - почему не алмаз). Видимо, авторы подобных статей не совсем в курсе методов инквизиторов, что ещё тут сказать можно. От них, знаете ли, даже мысли утаивать не шибко получалось. Да и сомневаюсь я, что подобное обвинение могло быть построено на доносе, основанном на рассказе влюбленной девушки, наверняка имелись гораздо более веские основания.
Что же касается версии Рафаэля Сабатини - знаете, она прекрасна. Возьмите его книгу "Вечера с историком", откройте третью историю - и получите замечательный рассказ о том, что предательство всегда наказуемо. Хотя история Изабеллы де Сусан всё равно трагична... да и череп на стене её дома там присутствует.
P.S. Что касается инквизиции...
Через пятьдесят семь лет (в 1538 году) на севере Испании, в Бискайе, случился неурожай. На полях мало что выросло, а то, что выросло - было почти полностью уничтожено ранними заморозками и градом. Конечно же, во всём обвинили ведьм и прочих приспешников дьявола. Конечно же, без инквизиции в таком деле обойтись было нельзя.
В Бильбао, столицу провинции Бискайя, был отправлен инквизитор Впльдеоливас, которому было предписано прочесть самым авторитетным гражданам курс лекций о влиянии плохой погоды на урожай, и объяснить, что в здешнем климате плохая погода - явление вполне нормальное. Присовокупив при этом, что не стоит так уж верить всему, что написано в "Молоте ведьм."