Где находится памятник «Дорогу утятам!» в Москве
Кто автор и иллюстратор сказки?
21 год тому назад в парке рядом с Новодевичьим монастырем установили скульптурную группу «Дорогу утятам!». Заботливая мама и 8 забавных утят прилетели к нам из Америки.
Это подарок супруги тогдашнего президента Барбары Буш Раисе Горбачевой. У нас копия, а оригинальная композиция скульптора Нэнси Шен была установлена в бостонском общественном саду в 1987г.
Make Way for Ducklings или Уступите дорогу утятам
Утка с утятами – герои старой сказки для детей «Дорогу утятам» (англ. Make Way for Ducklings), написанной американским писателем Робертом Макклоски в 1941г.
Незамысловатый сюжет сказки очаровал многие поколения детей.
Утка миссис Кряквин – воплощение идеальной матери, которая вместе с мистером Кряквиным (папой) ищет безопасное убежище для своих утят. В своих поисках утиное семейство попадает в самые разные приключения и встречается с добрыми людьми.
Интересно, что в некоторых переводах этой сказки имя утки мисс Миллорд, а в некоторых Кряквин. Все дело в том, что Миллорд это порода уток, называемых у нас Кряква.
Кряк, Квяк, Ляк, Мяк, Няк, Бряк, Вряк , Шмяк
Роберт Макклоски был не только автором, но и иллюстратором этой сказки. Перед вами одна из страниц сказки с его иллюстрацией.
Его милые иллюстрации отличались удивительной душевностью и мастерством, и в 1942 за эти иллюстрации он получил Медаль Калдекотта.
Медаль Рандольфа Калдекотта (англ. Randolph Caldecott Medal) — почётная медаль Ассоциации библиотечного обслуживания детей. Присуждается с 1938 года ежегодно художнику-иллюстратору за «самую выдающуюся американскую иллюстрированную книгу для детей», изданную в предыдущем году. (подробнее здесь – Медаль Калдекотта. Картинки и разговоры http://www.fairyroom.ru).
Почему Барбара Буш сделала подарок Раисе Горбачевой, а вместе с ней и всем нам?
В начале 90-х Михаил Горбачев со своей женой прибыл в США с дружеским визитом. И пока Президент США и наш Генеральный секретарь обсуждали вопросы большой политики супруги Барбара и Раиса искали возможности для сближения двух культур.
Прогуливаясь по Бостонскому городскому парку, Раиса Горбачева пришла в умиление от скульптурной группы «Дайте дорогу утятам!» (дословный перевод с английского «Make Way for Ducklings») и Барбара подумала, что эта группа утят во главе с гусыней будут прекрасным подарком и неким символом примирения и дружбы двух крупнейших государств.
Поэтому копия этой скульптуры в 1991 году была привезена в Москву и подарена Барбарой Буш Раисе Горбачёвой.
Только скульптура в полном составе простояла недолго.
Уже на следующий день была обнаружена пропажа одного утенка. В феврале 2000 года пропали ещё три персонажа, а затем и сама мамаша – утка.
Ненси Шён - автор скульптурной группы, узнав об этом, решила восстановить сказочных героев.
В сентябре 2000 года состоялось повторное открытие памятника, только Раисы Горбачевой уже не было. На открытии присутствовали Михаил Горбачев с дочерью Ириной, министр культуры Михаил Швыдкой и ответственные представители комитета по культуре нашей страны.
До настоящего момента все утята во главе с уткой находятся на прежнем месте. Парк у Новодевичьих прудов прекрасное место отдыха москвичей. Сюда приезжают туристы, в летнее время на полянках и в тени под деревьями располагаются отдыхающие, а малыши с удовольствием усаживаются на спинки утят или пристраиваются к шеренге, представляя себя желторотыми утятами, идущими за заботливой мамой-уткой.
А вы знали об этих сказочных героях?
Видели эту забавную скульптурную группу?
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки.
Всегда с вами Светлана Волкова и «Картина для вас».
