Сколько ты знаешь турецких фраз со звериным нравом? Ноль? Одну? Представь, как удивятся турки услышав парочку таких. Некоторые могут даже не понять (не переживай в этом случае, просто ты более начитанный). А турецкий язык - многогранный язык. В нем очень много выражений, фразеологизмов на все случаи жизни и дословного перевода и даже аналогов на русский язык нет. Но сегодня я познакомлю тебя с несколькими фразами с животным характером, на которые перевод есть. Зацени! 😃 ⬇⬇⬇
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи. А также буду рада комментариям!
В этой статье фразы с животным характером, а в этой самые сонные.
Фразы со звериным нравом:
1️⃣ Denizdeki balığın pazarlığı olmaz (дениздеки балыы пазарлыы олмаз) - нельзя торговать рыбой, которая еще в море
Русский аналог -Делить (продавать) шкуру неубитого медведя
2️⃣ Kurt dumanlı havayı sever (курт думанлы хавайи сэвэр) - волк любит дымную погоду
Русский аналог - ловить рыбу в мутной воде. Но в турецком есть и дословный перевод bulanık suda balık avlamak (буланык суда балык авламак)
3️⃣ İt ürür, kervan yürür (ит юрюр керван йюрюр) - собака лает, караван идёт
Русский аналог - собака лает, ветер носит
И выражения с дословным переводом:
4️⃣ Balık baştan kokar (балык баштан кокар) - рыба гниет с головы
5️⃣ Beleş atın dişine bakılmaz (белеш атын дищине бакылмаз) - дарёному коню в зубы не смотрят
Продолжение следует...
#турецкийязык #турецкий #иностранныеязыки #образование #культура
#турция #подборка #изучениеязыков #общение #языки