Ответа на этот вопрос у меня, к сожалению, нет. Чем же он так провинился? Что же такого он натворил? Однако прежде, чем мы посмотрим на перевод, предлагаю сначала чуть ближе познакомиться с автором и, соответственно, переводчиками.
Рассматриваемый нами рассказ называется "Красные тени" и является дебютом этого персонажа. Автора Соломона Кейна зовут Роберт Ховард, и вы, конечно же, слышали это имя. Итак, начинаем с вводных данных.
Знакомство признано состоявшимся. До встречи в следующий раз. Заранее прошу заготовить валокардин и носовые платки — это путешествие выдержит не каждый.