После смерти королевы Великобритании Елизаветы II ее сын принц Чарльз стал королем. Теперь его официальный титул звучит не как Чарльз III, — а как Карл III. Британцы же продолжают называть его Чарльзом… Почему?
Языком мирового общения в Средневековье была латынь. Ею пользовалась активно дипломаты: при составлении документов имена правителей латинизировались. Так, на латыни невозможно произнести имя Чарльз и его французский аналог Шарль — потому короли Франции и Англии успешно превращались в Карлов.
Такая традиция установилась и в российской исторической науке. Ученые же работают с документами, а не разговаривают со своими героями из прошлого.
Пострадал не только Чарльз, например, французский король Луи — для нас Людовик. Все Уильямы превратились Вильгельмов, а Эдварды — в Эдуардов, Джеймсы стали Яковами, а Джорджи — Георгами.
Так исторически сложилось и идет по накатанной. И не отчаивайтесь, не только в русской традиции сохранились метаморфозы имен правителей — для испанцев Чарльз стал королем Карлосом III.