Получаю предложение от некоего агентства. Название откуда-то знаю, может, работала на них, может, просто анкету заполняла. У нас, говорит, намечается заказчик - одна из крупнейших в мире ИТ-компаний. Будем их локализовывать с упором в transcreation и лингвистически тестировать. Напишите, говорит, примеры подобных проектов, над которыми работали, и ставку свою почасовую - самую конкурентоспособную. И учтите, что для такого клиента нужно будет неоплачиваемый тест сделать - само собой разумеется, вы же понимаете, куда без этого.
Я кратенько отвечаю списком компаний и продуктов, для которых работаю над подобными проектами. На неоплачиваемый тест, честно признаюсь, готова выделить не больше часа своего драгоценного времени. Ставка, говорю, 30 долларов в час. (Вообще, конечно, 27 для текущих заказчиков, но какой смысл привлекать нового клиента по той же ставке? Это же главный алгоритм роста благосостояния любого фрилансера.)
О, говорит, а давайте сойдемся на 18 долларах?
(Я чувствую себя на китайском рынке на Хайнане, где как-то раз помогала торговаться пожилому армянину-руководителю, и пытаюсь понять, что в голове у человека, который предлагает ставку почти в 2 раза ниже запрошенной. Мало того, это же стандартная практика не спрашивать ставку у подрядчика, а предлагать свою, которую можешь себе позволить. И те подрядчики, которые на нее согласны, сами отфильтруются.)
Нет, говорю, 30, спасибо за понимание.
Еще через несколько часов: знаете, мы подумали и можем предложить вам 20.
У меня кружится голова от их щедрости так сильно, что я не очень вежливо отвечаю, мол, не понимаю, зачем я буду отказываться от имеющейся загрузки по 30 и работать на вас по 20. Всего доброго, любви, добра, благополучия.
Еще через несколько часов: да, понимаю, мы будем иметь вас в виду. (Я мысленно настраиваюсь переделывать тонну косяков за теми, кто по 18, где-нибудь через 3-4 месяца.) Может, говорит, вы можете кого-нибудь порекомендовать?
Свинью не надо никому?