Найти тему
ElliMarshmallow's K-POP

BTS feat. Juice WRLD - All Night: от заката и до самого утра (перевод песни)

Оглавление

Я уже делала общий материал про альбом BTS World OST, который прошел мимо многих слушателей, поскольку не получил промоушена - это был саундтрек к игре про самих ребят и их тернистый творческий путь.

В статье встречаются некоторые к-поп термины, про которые я писала ранее.

В альбом вошло около 15 треков, 4 из которых с вокалом (остальные песни - инструментальные композиции): одна общая песня и три юнита, в которых были еще и приглашенные артисты.

Обложка сингла
Обложка сингла

Деление на юниты такое:

Джин, Чимин, Чонгук совместно с Charli XCX - Dream Glow

Джей-Хоуп, Ви совместно с Зарой Ларрсон - Brand New Day

РМ, Шуга совместно с Juice WRLD - All Night

Общей песней стала Heartbeat, которая является заглавной песней игры

Очередь дошла до коллаба RM, Шуги и приглашенного артиста Juice WRLD. Трек был третьим в списке вокальных композиций в этом саундтреке и завершил череду юнитов: всех участников пристроили, дальше - уже совместный групповой трек.

All Night - полноценная хип-хоп композиция (а чего еще было ждать от фита трех реперов), раскрывающая индивидуальность каждого из исполнителей, но все же выдержанная в общем стиле, когда очевидная разница в читке только украшает звучание. Как раз из разряда треков, под которые хочется покачивать головой в такт.

Герои статьи: АрЭм м Шуга. У этих ребят есть еще один совместный трек на альбоме MOTS 7 под названием Respect
Герои статьи: АрЭм м Шуга. У этих ребят есть еще один совместный трек на альбоме MOTS 7 под названием Respect

В то время, как Dream Glow раскрывал общую тему игры в плане стремления к мечте, которая другим кажется несбыточной, а A Brand New Day описывал игровой процесс, как погоню одновременно за множеством целей и поиск в этом себя, All Night тяготеет больше к созданию атмосферы - мол, расслабься, отвлекись от работы и удели немного времени тому, что принесет тебе удовольствие, вместе с нами.

Думаю, это справедливо и для участников группы, который приняли участие в создании игры и контента для нее, и для игроков, которые увлечены игрой. Так что смело можно сказать, что это - песня-настроение, которую вполне можно послушать после тяжелого дня и расслабиться.

-3

Стоит отметить несколько интересных вещей в куплетах каждого из исполнителей

Rkive - "аркайв" - название студии RM, которое созвучно одновременно с его псевдонимом и словом "archive" (тоже читается как "аркайв").

Тьма перед рассветом может быть непроглядной - эта строчка из куплета Шуги отсылает нас к песне Tomorrow за его авторством, о которой я уже подробно писала.

ARMY - название фандома BTS, которое Джус использовал для игры слов "арми-армия".

Перейдем к переводу песни:

Я редко делаю послесловия, но тут посчитала нужным написать кое-что про приглашенного артиста

Мера практически вынужденная: помещать эту информацию до перевода я не хотела, чтобы не портить вам впечатление от основного материала статьи. Однако совсем не сказать об этом было бы неправильно.

Во-первых на момент написания данной статьи Juice WORLD, он же Джаред Хиггинс, уже ушел из жизни. Его путь закончился в 21 год из-за передозировки запрещенных веществ - это случилось в декабре 2019 года (в том же году вышел и ОСТ к игре). В официальном твиттере BTS было опубликовано соболезнование по этому поводу.

Обложка трека Girl Of My Dreams
Обложка трека Girl Of My Dreams

Во-вторых, у этого коллаба было продолжение в виде фита с Шугой, которое вышло на посмертном альбоме Джуса - это сингл Girl Of My Dream, посвященный его девушке Элли Лотти. Злая ирония в том, что ради отношений с ней Джус пообещал побороть зависимость от запрещенных веществ - вероятно к этому нас отсылает и конец его куплета. Но свое обещание, как мы видим, он не сдержал.

-5