Всем доброго времени!
Принц Гарри написал письмо своей бабушке, королеве Елизавете Второй.
И самое первое и острое - как всегда, впрочем- сожаление: почему мы не пишем таких благодарных и столь живых писем тем, кто еще не покинул этот мир, кто близок нам по крови или по своим убеждениям, но по каким-то причинам не рядом с нами, кто важен для нас, но с кем мы не разделяем будней и праздников своей жизни, как раньше...
Да, письмо адресовано уже усопшей, а не живой бабушке и королеве.
Вот оно- письмо бабушке, которая скончалась несколько дней назад и с которой внук не успел ни попрощаться, ни примириться (хотя бы через тот же Зум или через инсайдерские вбросы), ни толком пообщаться в июне этого года.
Читаешь -и - удивлению нет предела.
Кто это написал?
Можно предположить, что Гарри - ну, хотя бы озвучил идею и некоторые детали письма; а можно допустить и тот вариант, что от первой буквы и до последней точки контент создан кем-то другим.
Например, сотрудником офиса герцога или "литературным наемником по случаю".
Впрочем, не исключаю, что и литрабик не потребовался, а некая особа, написавшая это письмо, себя мнит еще и великим литератором, причем не только в сфере детской литературы, но и фальсификации.
Я не сильна в английском и ни разу не эксперт в лингвистике, но на мой юридический (криминалистический) взгляд, это скорее изображение стиля подписанта, но через его устную живую речь и по обрывкам его переписки, опять-таки личного характера.
Либо, автор именно Гарри, но даже умелая лит обработка не спасла сей эпистолярный "шедевр" от таланта не быть спичрайтером собственных мыслей и чувств.
И получается, что если первое - авторство сотрудника-маловероятно, то второе- вероятнее всего.
Я не утверждаю, что письмо Гарри написано Меган. Более того, хочется верить, что Гарри способен самолично письменно излагать свои мысли и чувства, даже если они проходят цензуру и редактору его супруги и/или специалиста.
Но с другой стороны, я не могу не отметить и тот факт, что мы (в Рунете, по крайней мере) не имеем ни одного бесспорного доказательства того что Гарри умеет и любит работать со словом письменно.
К тому же, лично мне казалось, что Гарри не мастак в эпистолярном творчестве по классической схеме составления таких обращений. Может, просто потому что не было прецедента?..
Скорбящий родственник обращается к усопшему со словами последнего прости и прощай, вспоминает, отмечает, выделяет, опять напоминает и так далее и тому подобное.
Ключевую мысль в таком письме лучше раздробить, - чтобы письмо не выглядело прокламацией. И не в смысле провозглашения, как это было с отцом Гарри при его восшествии на Британский престол. А в смысле легальной политической агитации в формате листовки.
И завершает автор эпистолы (по форме это все- таки письмо, а не листовка от предводителя сопротивления) свою "дань скорбному почтению" , например, чем-то трогательно- печальным и одновременно таким светозарным, что ангелам впору ликовать, а бедным и безутешным родственникам, оставшимся в сей юдоли скорби и печали, ободриться и улыбнувшись жить дальше.
Жизнь- то ведь продолжается. Кто-то сразу миллиарды и титулы получает в наследство, а кому-то еще только предстоит узнать, что ему причитается по завещанию.
И да, письмо опубликовано на сайте Арчивелл, хотя это могло быть и открытое письмо в солидном издании или популярном таблоиде. Но мы помним, а если забыли, то нам напомнили - Гарри выбрал свой путь.
Итак, письмо. Простите, но будет машинный перевод. Как наиболее беспристрастный.
"Празднуя жизнь моей бабушки, Ее Величества Королевы, и оплакивая ее потерю, мы все вспоминаем о том, что она была путеводным компасом для многих в своей приверженности служению и долгу. Ею восхищались и уважали во всем мире. Ее непоколебимая грация и достоинство оставались верными на протяжении всей ее жизни, а теперь и ее непреходящим наследием.
Повторим слова, которые она произнесла после кончины своего мужа, принца Филиппа, слова, которые могут утешить всех нас сейчас: «Жизнь, конечно, состоит из последних расставаний, а также из первых встреч».
Бабушка, хотя это последнее расставание приносит нам большую грусть, я навсегда благодарен за все наши первые встречи — от моих самых ранних детских воспоминаний с тобой, до первой встречи с тобой в качестве моего главнокомандующего, до первого момента, когда ты встретила мою любимую жену и обняла любимых правнуков. Я дорожу этими моментами, проведенными с вами, и многими другими особенными моментами между ними. Вас уже очень не хватает не только нам, но и всему миру. И что касается первых встреч, теперь мы чествуем моего отца в его новой роли короля Карла III.
Спасибо за вашу приверженность служению.
Спасибо за ваш дельный совет.
Спасибо за вашу заразительную улыбку.
Мы тоже улыбаемся, зная, что вы с дедушкой теперь воссоединились, и оба вместе в мире".
Благодарю Вас за внимание 💚
© Copyright Мартынова Н. А
2022, 09, 13