Лирическая поэма Джованни Бокаччо (1313-75) «Филострато» когда-то вдохновила Джефри Чосера на поэму «Троил и Крисеида», а через него Шекспира на драму «Троил и Крессида», интерес к которой в последнее время усилился благодаря военно-любовным перипетиям сюжета. Но в итальянском первоисточнике война греков и троянцев была лишь внешней фабулой и была полностью подавлена фабулой внутренней, а именно глубокими переживаниями героя: от отчаяния невысказанной любви к блаженству взаимности и снова к отчаянию любви преданной. Внутренний мир его неверной возлюбленной не менее богат и сложен.
Поэтический рассказ об этом когда-то произвел на публику ошеломляющее впечатление подробностями психологической проработки, тонкостью эмоциональных оттенков, их виртуозным воплощением. Именно эти качества сделали первый роман в стихах столь долговечным, востребованным читателями в течение двух с лишним веков и даже тогда, когда под пером новых гениев родились его вариативные переработки. Возможно, достоинства «Филострато» были бы уже давно по достоинству оценены и в России, но первый его перевод появился лишь недавно, как и перевод фантастической «Охоты Дианы». Оба произведения опубликованы вместе и снабжены подробной исследовательской статьей их переводчика: «Мой выбор пал «Филострато» по следующим соображениям: первое крупное произведение Бокаччо, первый в мировой литературе психологический роман, первая проба октавы на широком повествовательном полотне»… «О схематичности образов, характерной для средневековой литературы, здесь нет и речи.
Наиболее сложный и запоминающийся характер в романе – Крисеида. Умная, хитрая, набивающая себе цену показной заботой о добродетели, чувственная и страстная, способная к глубоким переживаниям и вместе с тем непостоянная, она родоначальница таких героинь, как Анджелика у Ариосто, Армида у Тассо, Кориска у Гварини и др. В ней также можно увидеть прообраз мадонны Фьяметты и многих героинь «Декамерона». Роман будет понятен даже неподготовленному читателю, его можно понять не столько умом, сколько сердцем, поэтому он не требует каких-то сносок и комментариев, что является уникальным случаем для произведения, столь отдаленного для нас во времени».
Боккаччо Дж. Филострато; Охота Дианы / пер. с итал. А.Триандафилида, В.Ослона. – СПб.: «Алетейя», 2022. – 292 с.
На первой иллюстрации: Джон Уильям Уотерхаус "Декамерон"
Если Вам понравилась идея и эта статья попрошу Вас поддержать развитие канала "Книжный класс" значком "Большой Палец Вверх" и подпиской на него .
Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен, мотивации и дальнейших публикаций.
Оставайтесь с нами.