Наш язык настолько пластичен, что мы сами не замечаем, как он меняется. Употребление некоторых слов в определенном контексте еще в начале нулевых казалось абсолютно неуместным. Теперь мы говорим так каждый день и не видим в этом ничего странного.
«Вызов»
«Он почувствовал, что это серьезный вызов для него» — эта фраза сейчас считается абсолютно допустимой, однако еще в начале нулевых такое употребление слова «вызов» могли счесть неуместным. Наш «вызов» — калька с английского слова challenge, которое действительно переводится как «вызов», но на деле имеет более широкое значение, подразумевает некоторое преодоление, азарт.
«Успешный»
Сейчас «успешным человеком» можно назвать кого угодно — бизнесмена, блогера, простого человека, которому удалось, что называется, «выбиться в люди». Однако раньше слово «успешный» употреблялось лишь в отношении неодушевленного («успешное дело», «успешная работа»). А человека, достигшего успеха, скорее назвали бы «преуспевающим» или «состоявшимся». Слово «успешный» (калька с английского succesful) в отношении человека пришло к нам вместе с культом успешности.
«Амбиция»
Слово «амбиция» существует в языке довольно давно, но раньше оно имело скорее негативную окраску. Достоевский использует это слово как синоним слова «самолюбие», а в советские годы сложно было представить его употребление вне отрицательного контекста. Однако сейчас «амбициозный» – вовсе не ругательное слово, даже наоборот, амбциозность считается ценным качеством.
Это лишь несколько ярких примеров, которые мы взяли из книги лингвиста Ирины Левонтиной «Русский со словарем». Книга была написана в 2011 году, и трудно не заметить, что все они так или иначе связаны со становлением капитализма. Времена установок вроде «деньги решают все» постепенно проходят, появляется запрос на инклюзивность и минимализм, а слова их новые значения продолжают вполне комфортно существовать в языке, иногда слегка подстраиваясь под новые нужды времени.
#тогда_сейчас
Подписывайтесь на наше сообщество Вконтакте, на телеграм-канал «История тебя», переходите на сайт «Проекта Жизнь»