После выхода в эфир ремейка «Спокойной ночи, мамочка» поклонники жанра могут задаться вопросом, какие американские ремейки зарубежных фильмов ужасов получили лучшие отзывы.
Американский ремейк нашумевшего австрийского фильма ужасов «Спокойной ночи, мамочка» теперь транслируется на Amazon Prime Video, а Наоми Уоттс исполняет роль той самой матери. Для самой Уоттс этого не первый ремейк такого рода: она снялась в фильме Гора Вербински «Звонок» 2002 года, который с большим успехом адаптировал японский оригинал.
Голливудские ремейки зарубежных фильмов ужасов имеют долгий и неоднозначный послужной список, и даже самые добросовестные режиссёры рискуют почувствовать, что они скорее наживаются, чем действительно вдохновляют. Но некоторые из них разрушили типичное проклятие ремейков и стали хорошими (или даже великими) фильмами сами по себе.
Занимайте свои места, устраивайтесь поудобнее в нашем уютном тёмном кинозале. Сегодня будем смотреть ремейки ужастиков родом из Голливуда. В своём небольшом исследовании, если будет так позволено сказать, будем ориентироваться на агрегатор рецензий Rotten Tomatoes, и попробуем разобраться: а есть ли вообще смысл переснимать нечто уже созданное вместо того, чтобы создавать что-то новое.
Добро пожаловать и приятного просмотра!🖤
10. Незваные | The Uninvited (2009) – 33%
Вдохновлённый психологическим триллером «История двух сестёр» (2003) Ким Чжи Уна, фильм «Незваные» рассказывает о молодой женщине, которую выписывают из психиатрической больницы. Но после того, как она возвращается домой, её начинает преследовать умершая мать. Фильм появился в конце азиатской волны ремейков ужасов и даже был спродюсирован Уолтером Ф. Парксом и Лори Макдональд из «Звонка».
«Незваные» получил не самые лучшие отзывы: многие критики сочли сюжет фильма слишком предсказуемым, а страхи – не вдохновляющими. Однако другим фильм пришёлся по душе, в том числе известному кинокритику Роджеру Эберту, который похвалил исполнительницу главной роли Эмили Браунинг, назвав её «идеальной героиней для фильма ужасов».
9. Проклятие | The Grudge (2004) – 40%
Ju-On – одна из самых популярных франшиз J-хорроров, с напряжённой атмосферой и призрачными образами, поэтому вполне логично, что Голливуд решил снять свою собственную версию. Фильм 2004 года «Проклятие» – это ремейк третьей и самой популярной части японской серии, в котором сюжет остался в Токио, а главной героиней стала американская студентка по обмену в исполнении Сары Мишель Геллар.
Несмотря на смешанные отзывы, «Проклятие» стал кассовым хитом при скромном бюджете в $10 миллионов. Он также породил небольшую франшизу, последней частью которой стал быстро забытый одноимённый фильм ужасов.
8. Тёмная вода | Dark Water (2005) – 47%
Ремейк нашумевшей японской истории о призраках «Тёмная вода», возможно, и имеет англоязычный актёрский состав во главе с Дженнифер Коннелли и Джоном Си Райли, но всё же у него международная родословная. Бразильский режиссёр Уолтер Саллес («Че Гевара: Дневники мотоциклиста») снял этот проект, который стал его первым выходом в голливудский кинематограф.
У «Тёмной воды» средний рейтинг «томатометра», который разделился почти по середине, и многие критики посчитали, что фильм лучше работает как драма, нежели как фильм ужасов. Тодд МакКарти из Variety сказал об этом лучше всего, когда написал, что фильм «пронизан... клаустрофобной атмосферой, но в конечном итоге... просто ещё одна заплесневелая, ориентированная на детей история о призраках, не имеющая большого значения или резонанса».
7. Забавные игры | Funny Games (2008) – 51%
Картины австрийского режиссёра Михаэля Ханеке не для слабонервных, а «Забавные игры» – пожалуй, самая тревожная его работа. Фильм о вторжении в дом семьи, которую терроризирует пара непримиримых убийц, не жалеет жестокости и оказал глубокое влияние на американских режиссёров, таких как Джордан Пил.
Ханеке приехал в Штаты, чтобы снять ремейк «Забавных игр» с англоязычным актёрским составом, включая Тима Рота, Майкла Питта и фаворита ремейков Наоми Уоттс. Однако, как утверждает рейтинг Rotten Tomatoes, некоторым критикам не понравилось, как фильм наказывает зрителей, а то, что ремейк снят один в один, мало чем отличает его от оригинала, кроме нового актёрского состава и языка.
6. Карантин | Quarantine (2008) – 55%
До того как «Паранормальное явление» положило начало повальному увлечению найденными кадрами в начале 2010-х годов, испанский фильм о зомби «Репортаж» ([Rec]) подарил зрителям напряжённую, захватывающую поездку, и его часто считают одним из лучших в жанре найденных кадров. К сожалению, его американский ремейк «Карантин» не дотянул до исходного материала, но некоторые критики были весьма позитивны, а сотрудники Bloody Disgusting назвали его «мастерски снятым, отредактированным и поставленным с экспертной дотошностью и точностью».
Фильм также помог привлечь больше внимания к «Репортажу», который до этого был довольно малоизвестен. Соавтор фильма Пако Пласа сказал Entertainment Weekly, что «Карантин» «привлёк внимание к нашему фильму... все знали, что он существует, этот маленький испанский фильм».
5. 13 грехов | 13 Sins (2014) – 64%
Фильм «13 грехов», снятый режиссёром Даниэлем Штаммом, берёт за основу предпосылку о неудачливом человеке, который решает ряд морально сомнительных задач, и превращает их в мрачную комедию. Ремейк основан на тайском фильме «13» (13 Beloved), который не получил широкого распространения в Америке, но понравился тем, кто его видел.
Возможно, «13 грехов» слишком близко подражает таким фильмам, как «Пила» и «С меня хватит!», но его напряжённость и чувство юмора позволяют поклонникам жанра получить массу удовольствия. Марк Веббер отлично сыграл главного героя Эллиота Бриндла, а Рон Перлман - детектива, пытающегося раскрыть преступления, которые Эллиот оставляет после себя.
4. Суспирия | Suspiria (2018) – 65%
«Суспирия» Дарио Ардженто – один из самых знаковых фильмов-пионеров джалло (поджанр итальянских фильмов ужасов), с уникальной, удовлетворяющей эстетикой ужаса, которая является почти самостоятельным персонажем. Любому ремейку было бы трудно следовать примеру Ардженто, поэтому Лука Гуаданьино сделал свой ремейк в совершенно другом направлении, сохранив основную идею, но добавив новые темы вины немцев за нацизм и гораздо более холодную цветовую палитру.
Возможно, «Суспирия» 2018 года вызвала разногласия среди критиков и зрителей, но это определённо великолепный фильм с фантастической кинематографией и жуткими образами. Кроме того, здесь есть прекрасная Дакота Джонсон, которая играет Сьюзи Бэннион, молодую танцовщицу, попадающую в шабаш ведьм.
3. Звонок | The Ring (2002) – 71%
Как фильм, положивший начало тенденции голливудских ремейков J-хорроров, «Звонок» имеет неоднозначное наследие, и множество неудачных подражаний может быть причиной того, что некоторые стесняются признаться, что фильм им понравился. Тем не менее, фильм по-прежнему остаётся хорошо сделанным сверхъестественным ужастиком, чему в немалой степени способствовали режиссура Гора Вербински и сильная игра Наоми Уоттс.
Японский оригинал Хидэо Накаты является классикой жанра, поэтому вполне логично, что именно он первым получил масштабный ремейк. Критики в целом дали фильму «Звонок» положительные отзывы, уделяя особое внимание тому, как в нём используются визуальные эффекты, звук и атмосфера, чтобы напугать зрителей, а не чрезмерное количество крови.
2. Мы такие, какие есть | We Are What We Are (2013) – 86%
Имя режиссёра Джима Микла, возможно, не является настолько известным, но это великий режиссёр с впечатляющими работами как в кино («Холод в июле»), так и на телевидении («Sweet Tooth: Мальчик с оленьими рогами»). Один из самых известных его фильмов – «Мы такие, какие есть», ремейк мексиканского фильма ужасов о затворнической семье, которая занимается культовыми практиками.
Удивительно для фильма о каннибализме, но в «Мы такие, какие есть» мало жестокости, вместо этого напряжение создаётся благодаря гнетущей атмосфере и интересным актёрским работам. Среди актёров выделяется звезда сериала «Озарк» Джулия Гарнер в одной из своих ранних ролей в кино.
1. Впусти меня. Сага | Let Me In (2010) – 88%
Шведский фильм о вампирах «Впусти меня» – один из шедевров ужасов 21 века, напряжённая, невыносимо жуткая история о сверхъестественном, а также увлекательная история взросления. С такой родословной можно было бы опасаться, что ремейк не сможет передать эту магию, но «Впусти меня. Сага» Мэтта Ривза преуспел там, где многие другие потерпели неудачу.
Сюжетные моменты не станут сюрпризом для поклонников оригинала, но первоклассная режиссура Ривза гарантирует, что они будут эффективны, даже если вы видели их раньше. Коди Смит-Макфи и Хлоя Морец также являются отличными кандидатами на главные роли, это актёры с талантом не по годам, которые делают отношения Оуэна и Эбби одновременно искренними и тревожными.
++++++++++++++++++++++++++
Благодарю за уделённое внимание!
Категорически приветствуются лайки и комментарии. Не бойтесь делиться своими мыслями под статьёй) Подписывайтесь на канал, если вам понравился этот уютный тёмный кинозал🖤
