Источник здесь
Над переводом работала: Юлия GarpYa💐
Интервью Ким Хен Джуна, который написал песню "Song for a Dreamer", думая о главном герое / Разговор о его будущей деятельности
Ким Хён Джун впервые за долгое время приехал в Японию в рамках своего мирового турне. Многие фанаты, которые долго ждали его возвращения, пришли на живое выступление, состоявшееся 3 и 4 сентября в Pacifico Yokohama, Kanagawa, и подарили любовь, которая не изменилась даже за время пандемии. Кажется, он был этим тронут до глубины души.
На следующий день после живого выступления, завершившегося с большим успехом, он поделился впечатлениями от живого концерта, и рассказал о создании сингла «Song for a Dreamer» и планах на будущее, теперь, когда заниматься деятельностью в Япония стало легча, чем раньше, из-за ослабления ограничительных мер. Интервью проходило в очень спокойной обстановке, что можно было услышать гудение фена из соседней гримерки, и манера, в которой он отвечал была разваренной и вежливой. (Интервью: Юкари Сакамото / Фото: Юма Тоцука)
***
🤓―В первый день [22/23 МИРОВОГО ТУРА КИМ ХЕН ДЖУНА＜Конец мечты＞в Японии], который впервые за два с половиной года приехал в Японию, все могли видеть, как Хён Джун плачет, о чем вы думали в этот момент?.
Ким Хён Джун: Мои чувства по поводу того, как я скучаю по своим фанатам, вырвались наружу... Я думаю, что все, кто пришел на площадку, чувствовали то же самое. Однако, если первый день был временем, чтобы подтвердить стремления друг к другу, я думаю, что второй день сменился обнадеживающей атмосферой совместного движения вперед.
🤓―Что означает название тура «Конец мечты»?
Ким Хён Джун: Прошло два с половиной года с тех пор, как началась та-самая-болезнь и я думал: «О чем я мечтаю?» С детства я хотела стать певцом, поэтому сейчас могу сказать, что моя мечта сбылась, но это не конец моей мечты. Я чувствую, что это также отправная точка моей следующей мечты.
🤓―Замечательно иметь возможность воплотить свои детские мечты в реальность. О чем вы мечтаете сейчас во взрослой жизни?
Ким Хён Джун: Когда ты становишься профессиональным певцом, музыка и бизнес становятся неразделимы. Становится трудно создавать и исполнять музыку с чистым чувством, как в детстве. Однако, признав это, я все еще думаю, что я могу по-настоящему любить музыку и доносить ее до людей. Вот почему я написал песню о желании вернуться в детство с «Childlike (담벼락)» из корейского альбома «MY SUN», выпущенного в августе.
🤓-Как вы нашли решение?
Ким Хён Джун: Я пришел к выводу, что нужно создать место, где я мог бы передавать музыку из своего сердца и наслаждаться ею вместе с вами, теперь у меня есть такое место.
🤓―Я давно не видел вас вживую, но музыка, которую вы исполняете, сильно изменилась по сравнению с тем, что было до вашего призыва (2015). В прошлом это было похоже на живое выступление звезды Халлю - Ким Хён Джуна, но теперь это похоже на вокалиста рок-группы Ким Хён Джуна.
Ким Хён Джун: В то время (до того, как я поступил на военную службу) я все еще искал музыку, которую хотел бы исполнять, но после начала той-самой-болезни я понял, что музыка, которую я всегда хотел делать, это музыка с рок-группой. Вот почему я усердно занимался гитарой в период самоизоляции, и теперь я чувствую, что наконец-то достиг того пути, по которому хочу идти, и того направления, в котором хочу двигаться.
🤓―Как образовалась группа Gemini, с которой вы работаете?
Ким Хён Джун: Причиной была Сохён, (*бас-гитара) которая в настоящее время является главой группы.
🤓―Когда вы начали свою сольную деятельность в Японии, вы гастролировали с группой, в которой играет Сохён.
Ким Хён Джун: Верно. Вот почему, когда я сказал, что хочу создать группу с людьми моего возраста, она собрала участников. Благодаря ей я смог встретить таких замечательных друзей в это, действительно трудное время. Я думаю, что это судьба или дар небес. Поскольку участники группы - это команда, мы потратили много времени на налаживание общения друг с другом. Конечно, я буду продолжать сниматься, но когда дело доходит до музыки, я был бы счастлив, если бы вы знали меня, как Ким Хён Джуна из группы Gemini
🤓―Хён Джун в настоящее время показывает многосерийный проект под названием «MUSIC IN KOREA» на своем официальном канале YouTube, где вы поете версии своих песен со своей группой на фоне прекрасной природы Кореи. Я думаю, что командная работа как группы укрепилась в этом проекте.
Ким Хён Джун: я думаю, что работа над проектом "Music in Korea" (особенно 3-й сезон, где участники группы выступали продюсерами) окончательно определило меня как члена рок-группы и утвердило мое музыкальное направление. Как и концертное название "The end of a dream", воплощение моей мечты в реальность - это настоящее удовольствие от занятий музыкой.
🤓―Я также хотел бы услышать о вашей новой песне «Song for a dreamer» в Японии. Я слышал, что эта песня была написана как вставка к боевику "Violence Action" с Канной Хасимото в главной роли.
Ким Хён Джун: От съемочной группы поступил запрос: «Я хочу, чтобы вы написали ее, как олицетворение дружбы и молодости», но при этом у меня не было ни каких материалов о самом фильме, поэтому, я подумал: «Что такое молодость Канны Хашимото?» Несмотря на то, что она дебютировала еще ребенком и долгое время работала в индустрии развлечений, ей всего 23 года. Приятно жить звездой, но я думаю, что бывают моменты, когда у тебя остаются шрамы и ты чувствуешь одиночество и боль от этого. Будучи старшим по возрасту, я написал эту песню с намерением поддержать главную героиню и саму Канну-сан.
🤓―Это песня, которую вы смогли написать, потому что вы сами стали звездой с подросткового возраста.
Ким Хён Чжун: «Песня для мечтателя» — это образ корабля, движущегося навстречу мечте. Вместо того, чтобы идти прямо к цели, позвольте себе плыть по течению и двигайтесь медленно. В нем содержится желание двигаться вперед к своей мечте, но и наслаждаться жизнью во время этого движения.
🤓―Я правильно понимаю, что это совместная работа с гитаристами Gemini Band: Пак Чжун Хёном и Пак Ын Чоном?
Ким Хён Чжун: Мы одного поколения. Мы живем в одну эпоху и выросли, слушая одну и ту же музыку, поэтому мы очень хорошо ладим. Конечно, мы слушаем и европейскую музыку, но нам так нравится японская музыка, что мы даже побывали на воссоединении X JAPAN вживую. Недавно мы втроем говорили об официальной демоверсии кавера HIGE DANdism (смеется) (**Японская поп-группа, образованная в Симанэ, Япония, в 2012 году Сатоши Фуджихарой, Дайсуке Озасой, Макото Наразаки и Масаки Мацуурой. "Хигэдан" в названии группы примерно переводится на английский как "бородатый мужчина". "Хигэ" переводится как "усы/борода", а "Дан" переводится как "мужчина". Жанр:J-pop)
🤓―Какие японские песни вы лично слушаешь в последнее время?
Ким Хён Чжун: Мне очень понравилась «Kiseki» группы GReeeeN. Песня действительно хороша. Когда я стал старше, я стал больше интересоваться музыкой, которая передает искреннее послание, а не модной музыкой.
🤓―Такие мастодонты как [Alexandros] и «MAN WITH A MISSION» участвовали в написании музыки для Violence Action. Не страшно было участвовать с ними в одном проекте? Я с нетерпением жду реакции японских меломанов.
Ким Хён Джун: Я думаю, что фанаты групп, которые участвуют, - это люди, которые любят музыку и рок так же, как и мы, поэтому я был бы признателен, если бы они могли послушать «Song for a dreamer» как еще одну форму рока.
🤓―Вы сотрудничали с Котаро Ошио над альбомом, посвященным 20-летию его дебюта «20th Anniversary 'My Guitar, My Life'» который выйдет в сентябре
Ким Хен Джун: Мистер Ошио — это человек, на которого я равняюсь. Может быть, он более известен в Корее, чем в Японии. Его песня "Twilight" - это песня, которую должен разучить каждый гитарист в Корее, и это песня, которую знает каждый гитарист у нас. Конечно, я был одним из тех, кто репетировал «Сумерки», и я много репетировал «Кадзэ но Ута» («Песнь ветра») Ошио-сана во время военной службы, и эта песня часто воодушевляла меня. Песни мистера Ошио были моей опорой. После этого я попросил его появиться на музыкальном мероприятии «КИМ ХЕН ДЖУН встречает... часть 2], которое я проводил в 2020 году, где мы впервые встретились лично. И если я разочарую вас в "Tasogare", это станет причиной для того, чтобы мне перестать играть на гитаре.
🤓―На этот раз обратное предложение поступило от Ошио-сана?
Ким Хён Чжун: Да. Мистер Ошио позвал меня! Поскольку на этот раз он празднует свою 20-ю годовщину, я подарил ему картинку, которую нарисовал, хоть я не опытный художник, но вложил много сил в нее, вместе с музыкальной записью.
🤓―Каким был производственный процесс записи?
Ким Хён Джун: Из-за той-самой-болезни мы записывались удаленно. Мистер Ошио прислал мне песню вместе с сообщением: «Я посылаю вам демо-версию, сыгранную на Gibson (марка гитары), для которой я написал первую песню». Я был глубоко тронут, когда подумал, что смог вернуться к чувствам тех дней и играть на такой драгоценной гитаре, полной воспоминаний. Мне сказали, что Ошио-сан скучает по старым временам и собирается записать эту песню к 20-летнему юбилею. Вот почему я вложил все свое сердце в запись.
🤓―На второй день концерта "Конец мечты" пришел мистер Ошио и устроил нам бурные аплодисменты.
Ким Хён Джун: Да, я видел его со сцены. Когда я встретил его после выступления, он сказал: «Я был так тронут». Увидев, как кто-то, кем я давно восхищался, аплодирует моему выступлению, я почувствовал: «Еще одна мечта сбылась».
🤓―Ты успешный отаку (*малый) (смеется).
Ким Хён Джун: Да (смеется). В Корее отаку называется сондок, но в последнее время есть слово, которое идет даже выше этого, вандок - «Это совершенство успешного отаку»!
🤓―Я впервые слышу об этом (смеется). Кстати, что касается гитар, на гитаре Хён Джуна есть наклейки с изображением двух ваших собак. Говорят, что вы берете с собой собак даже на запись, но что конкретно значат собаки в жизни Хён Джуна?
Ким Хён Чжун: Альбом «MY SUN», выпущенный в Корее, выйдет в августе, ноябре и феврале следующего года, в каждом будет по 4 песни. В ноябрьский релиз войдет песня «Hello, My Daddy» ("Привет, мой папа"), посвященная моим собакам. У собак время течет быстрее, чем у людей, поэтому они отправятся на небеса раньше нас. Это очень грустно, поэтому в той песне говорится: "Когда ты попадешь на небеса, жди меня. Если мы сможем встретиться снова, пожалуйста, скажи: "Привет, папа".
🤓―Они для вас семья.
Ким Хён Чжун: Да. Они важны для меня, как мои собственные дети. Поэтому у меня есть их фото на каждой гитаре, которой я пользуюсь. Я наклеил их фото на гитары с чувством, что «Даже если мы расстанемся, мы всегда будем вместе».
🤓―По какой причине вы завели собак?
Ким Хён Джун: Думаю, будет лучше, если вы посмотрите видеоклип на «Hello, My Daddy», который выйдет в ноябре, а не буду рассказывать вам об этом словами. Думаю, вы увидите там, как они пришли ко мне, как проводят время вместе и какую жизнь они прожили со мной. В Корее мы называем это собакой-компаньоном или собакой-партнером, но я делал этот ролик с надеждой, что это будет исцеляющая работа, которая найдет отклик у всех людей, воспитывающих собак.
🤓―Теперь, когда вы можете свободно приехать в Японию, я думаю, что ваша активная деятельность в Японии снова начнется. Какой деятельностью вы планируете заниматься в будущем? Я уверен, что вы думали об этом
Ким Хён Джун: Лично я хотел бы остаться в Японии примерно на два месяца и дать неожиданные живые выступления и бесплатные уличные концерты во всех 47 префектурах... Я хочу общаться с людьми, которые не являются моими фанатами. Объездив всю Японию, я мечтаю вернуться в Токио и выступить вживую на площади с многочисленными фанатами. Цены на билеты сейчас высокие, не так ли? Если я буду выступать как уличный музыкант, финансовая нагрузка фанатов будет немного меньше (смеется).
🤓―Во время вашего визита в Японию на этот раз у вас уже было неожиданное живое выступление в Йокогаме.
Ким Хён Джун: Да. Для меня неожиданное выступление в Японии — это первый шаг к новой мечте. Я почувствовал отклик аудитории и понял: «Я могу сделать это реальностью, а не мечтой». У меня также есть желание показать это в документальном фильме. Документальный фильм о музыканте, не певце Ким Хён Джуне, а человеке, который следует за своей мечтой, путешествует по 47 префектурам. Было бы здорово, если бы я мог передать мысль о том, что мечты — это не то, что вы фантазируете, а то, к чему вы приближаетесь шаг за шагом.
*************************
Подборка статей о визите Ким Хён Джуна в Японию
************************
Подборка статей о Ким Хён Джуне (полная навигация)
Навигация по моему каналу (обзоры на дорамы)
Добро пожаловать ко мне на страничку ВКонтакте
*********************
#корея #кимхёнджун #к-поп #музыка #ким Хён Джун