Привет всем читающим! На ирландский роман положила глаз ещё с анонса, хотя с того момента уже успела что раз забыть о чем книга, но в памяти держалось название и обложка. Именно поэтому когда в книжном клубе на август выпала эта книга, я с удовольствием принялась к чтению, а точнее к аудио версии.
У истории не главы, а интерлюдии в количестве десять штук, которые называются довольно оригинально. Наверняка можно найти аналогии в тексте и расшифровать каждую, но у меня это сделать не получилось. И найти в интернете разбор мне тоже не удалось.
"Грязь кладбищенская" Мартин О'Кайнь
"И у могил есть уши.(с)
Умирает местная известная женщина Катрина Падинь, умирает раньше своей сестрицы, с которой всю жизнь находиться на ножах; умирает раньше, чем узнает о завещании от уехавшей богатой родственницы; умирает раньше своей невестки, которую считает неряхой и больной растяпой, неспособной позаботиться о собственном муже и хозяйстве. И все это гложет Катрину после смерти, не даёт ей никакого покоя, а вместе с тем ее думы заботят и другие мелочи прошлой жизни. И как тут можно упокоиться, когда кладбищенская грязь кишит говорливыми соседями, желающими узнать новости сверху, поделиться обстоятельствами своей смерти, незаконченными делами и просто своими думами.
"Нет на кладбище ни жизни, ни времени. Нет ни заката, ни прилива, ни смены ветров, ни перемены погоды." (с)
Мне история показалось неплохой, местами очень забавной, но именно читать ее для восприятия тяжело. В аудио формате заходит на ура, во много благодаря великолепной озвучке Ивана Литвинова. В самом романе нет действий, сплошной потом прямой речи, и если сначала мы слышим лишь голос Катрины, то постепенно ропот голосов разрастается, превращаясь в бесконечный вой. У некоторых говорящих нет собеседников и слушателей, они ведут монолог с собой, не обращая внимания, что влезают в диалог кого-то из соседей. И именно эту какофонию звуков из десятков ртов мы видим по мере повествование, все они становятся участники истории, все хотят быть услышанными.
"Наверху-то, если тебе не нравится компания, ты волен оставить ее и пойти куда угодно. Но - увы и ах - никогда не покинут мёртвые своего места в грязи кладбищенской." (с)
Покой покойникам только снится. Все эти склоки, ругань, перекрикивания, желание каждого тянуть одеяло на себя и говорить о себе, песни и стихи; дела, которые не успел закончить, измены - волнует тех, кого по идее ничего уже не должно волновать. И с каждой интерлюдией мы все больше погружаемся в кладбищенскую грязь, снимая пороки с мертвецов как листья с капусты. В истории же нет положительных персонажей, по сути у всех мертвецов рыльце в пушку. И даже после смерти они не сразу раскрывают свои секреты, чего-то продолжают стыдиться, чему-то завидовать, хотя по сути все умерли и находятся в равных условиях, не считая стоимости могилы и наличие креста над ней. Нора и вовсе меняется на полную противоположность и пытается переписать собственное прошлое, окультурить его, хотя у ее настоящего прошлого есть свидетели. Удивительно, как на кладбище кипит жизнь у мертвецов и как в смерти никому, кроме себя и своих проблем нет дела, собственно как и при жизни.
"Кладбище - это пергамент, туманные слова коего суть паутина человеческих мечтаний; выцветшие чернила - дерзость людских усилий; сморщенные листы - века людской тщеты... (с)
Неплохая сатира на общество ирландской глубинки, показывающая разные слои населения. И пусть события происходят в прошлом столетии, люди остались такими же - глухие к чужим проблемам и желаниям, постоянно смотрящие в сторону соседей и сравнивающие себя с ними, вечно сующие нос не в своё дело; осуждающие кого угодно, кроме себя любимых.
"Жива я или мертва? А эти здесь, живые или мёртвые? Они же тараторят в точности как на земле! Я-то думала, что с того часа, как меня принесли в церковь, отпели и мне не нужно больше тяжко трудиться, хлопотать по хозяйству, беспокоиться о погоде, бояться бури, мне будет дарован покой... На что ж эта возня в грязи кладбищенской? (с)
Ну и в данном случае горбатого могила не исправит)
И конечно очень забавно наблюдать за реакцией Катрины на сестру, Нору с паршивого поля и невестку. И ее вскрики "Я лопну!" озвучены так хорошо, что то и дело хихикаешь.
#чтение #книжный блог #книжный отзыв #литература #книги #что почитать #рецензия на книгу #отзыв на книгу