Оригинал: Официальный сайт Пола МакКартни Переводчик: © Lily Snape, 2022 г.
Да благословит Господь Королеву Елизавету II
Да покоится она с миром
Да здравствует Король
– Пол МакКартни
В связи с печальной кончиной Её Величества Королевы Елизаветы II на меня нахлынули воспоминания, и я хотел бы поделиться ими с вами.
Для меня большая честь жить во время всего правления Королевы Елизаветы II. Когда мне было 10 лет, я участвовал в конкурсе эссе в Ливерпуле и победил в своей возрастной группе с эссе о Британской Монархии, так что я долгое время был её поклонником. В 1953 году, когда короновали Королеву, все на нашей улице в Спике, Ливерпуль, наконец, обзавелись телевизором, и мы уселись смотреть Коронацию в великолепном черно-бёлом варианте.
Вспоминая прошлое, я польщён и поражён тем, что встречался с Её Величеством восемь или девять раз, и всякий раз она поражала меня своим прекрасным чувством юмора в сочетании с большим достоинством. Вот эти разы:
Первый - это когда Битлз получили MBE (Орден Британской империи) 26 октября 1965 года. Я помню, как нас отвели в сторону и показали, как правильно вести себя в соответствии с протоколом. Нам сказали, как подойти к Её величеству, и не разговаривать с ней, пока она не заговорит с нами. Для четверых парней из Ливерпуля это было, словно вау-эффект.
В следующий раз мы встретились несколько лет спустя в Королевском Альберт-холле 13 декабря 1982 года. Это было на мероприятии, которое посетили мы с Линдой, под названием ‘Вечер сохранения’. На вечере, среди прочего, исполнялась оркестровая переработка некоторых песен Битлз, и я помню, как беседовал о них с Её Величеством. Она также повторно представила меня Принцу Филиппу, который сказал, что помнит нашу предыдущую встречу в шестидесятых годах!
Наша третья встреча состоялась в следующем десятилетии. В июне 1996 года Королева милостиво согласилась открыть Ливерпульский институт исполнительских видов искусства на базе моей старой школы, которую посещали мы с Джорджем Харрисоном. Она также предварительно сделала пожертвование, получить которое для школы было большой честью.
Прошёл всего год, и наша следующая встреча стала для меня днём большой гордости. Это был один из лучших дней в моей жизни. Для меня было большой честью получить Рыцарское звание, и, конечно, было бы невежливо отказаться от него! Я помню, это было весной, и небо было голубым. Это был чудесный день, и помню, как думал, что проделал долгий путь от маленького домика в Ливерпуле!
В следующий раз мы снова встретились уже в новом тысячелетии, и какое это было событие! Празднуя её Золотой юбилей, мы устроили рок-вечеринку в её саду. Когда Её Величество была на сцене, получая аплодисменты в конце шоу, я пошутил: ‘Ну, полагаю, повторим в следующем году?’ На что она ответила: ‘Не в моём саду!’
Вскоре после этого мы снова увиделись, но на этот раз на моей родной территории! Для меня было большой честью выставлять картины в Художественной галерее Уокера, которую мы с Джоном неоднократно посещали в студенческие годы. Для меня было огромной привилегией показать галерею Её Величеству.
Десять лет спустя мы с Нэнси посетили специальное мероприятие под названием ‘Празднование Дня искусств’ в Королевской академии искусств в Лондоне, и беседа с Её Величеством была как никогда волнительна.
4 июня 2012 года Королева отмечала свой Бриллиантовый юбилей, и это было такое особенное во многих отношениях событие. Я впервые выступал перед ней со времени её предыдущего юбилея, и было здорово увидеть, как толпы людей растянулись по улице Пэлл-Мэлл, а также встретиться с другими членами Королевской семьи после события. Это был отличный уик-энд для британца.
Наша последняя встреча состоялась в 2018 году. Движимый уважением и любовью к Королеве и её потрясающему чувству юмора, когда мне вручали Орден Почёта, я пожал ей руку, наклонился и сказал: ‘Мы должны прекратить встречаться лишь так’, на что она немного хихикнула и продолжила церемонию. И мне на самом деле было весьма интересно, не был ли я слишком дерзок, сказав это - в конце концов, это же была сама Королева - но у меня такое чувство, что она не была против.
Да благословит Вас Господь. Нам будет Вас не хватать.
— Пол
#пол маккартни #королева елизавета вторая #битлз #paul mccartney #queen elizabeth ii #the beatles #life and death #жизнь и смерть