Поспорил я тут с читателем, написавшим:
Засл. агент. Ещё раз убедился, что наших нынешних журналюг готовят в ПТУ. Какой "Карл 3"!!!! Карлы в Германии!!! Он был Чарльз и им останется!!!
Я не обратил внимание на то, что комментатор причислил меня к журналистам, да ещё в грубой форме. Это вопрос его воспитания. Я учитель математики по образованию, но мне интересно публиковать не только статьи и книги по методике обучения математике, но и на «злобу дня». Я ответил:
Наблюдатель. Засл. агент., вот не знаете чужого устава, а лезете в их монастырь. При восшествии на престол у них монарх может поменять имя. Как при уходе в монахи в России. Чего шумите, навели бы справки.
Но и я оказался не совсем прав, так как принц Чарльз фактически не взял новое имя. Пояснение ниже.
Почему принц Чарльз решил сменить имя на Карл
Вечером в четверг стало известно о смерти королевы Великобритании Елизаветы II. Новым королем стал её старший сын, принц Чарльз. Монарх уже выбрал себе имя, пишет журнал Elle.
«При рождении принц Чарльз получил по традиции три дополнительных имени: Филипп, Артур и Георг, поэтому имел право выбрать одно из них в качестве королевского титула», — пишет издание.
Изначально предполагалось, что Чарльз выберет в качестве титула имя Георг в честь деда и станет Георгом VII, однако он решил остановиться на имени Карл.
По сути, принц Чарльз имени не менял: на английском языке оно осталось прежним — Charles. Иное произношение и написание в русском языке связано с традицией, согласно которой имена монархов на русский язык переводятся в латинском варианте.
Имя Чарльз (Charles) на латыни пишется как Карл (Carolus).
Источник. Почему принц Чарльз решил сменить имя на Карл - Рамблер/ субботний (rambler.ru)
Дополнение от 11.09.2022. Интересное заявление английской послицы.
Британский посол призвала украинцев называть короля Чарльзом, а не Карлом «по-русски"
Посол Великобритании в Киеве Мелинда Симмонс выступила с инициативой изменить транскрипцию имени нового британского короля, отказавшись от традиции русского языка на этот счет.
После смерти королевы Елизаветы II на британский престол взошел ее сын Чарльз, ранее носивший титул принца Уэльского и теперь передавший его своему наследнику, принцу Уильяму. Согласно историческим традициям русского языка, монархи европейских государств всегда именовались "на немецкий манер", потому Чарльз (Charles) после восшествия на престол в России именуется Карлом. Данная языковая традиция отразилась и в украинском языке.
В эфире телемарафона Симмонс заявила, что по-украински нового короля Великобритании стоит называть Чарльзом, как его зовут и сами британцы. При этом окончательное решение этого вопроса она оставила за украинскими лингвистами, сообщают местные СМИ.
"Но на английском мы будем его называть King Charles, то есть Чарльз ІІІ", – сказала посол
Как всегда: «англичанка гадит». В каждой мелочи Украина должна быть Анти-Россией. Англосаксы точат инструмент против России. И так столетия...