В начале 1980-х годов Пентагон издал для американских солдат официальное пособие по изучению русского языка. В нем рекомендовалось учить слова и фразы, которые, по мнению американского командования, потребуются при первом знакомстве с русскими: «Остановись!», «Я хочу вина», «Я хочу сигару», «Где дорога на Москву!..»
Наш «ответ Чемберлену» оформил автор многих книг политической сатиры Николай ЭНТЕЛИС
ЗНАКОМЫЙ АКЦЕНТ
1
Когда фашистская орда
Врывалась в наши города.
Тогда иной фельдфебель прусский
Пытался говорить по-русски.
Нет, наш великий и могучий
Не нужен был врагам язык —
Носитель свастики паучьей
К иным речениям привык:
«Стоять! Пиф-паф! Кто есть хозяйки?
Несите млеко, масло, яйки!
Где шоколяд, цигарр, сметан?
Куда девались партизан?
Соврать — лишиться голова...
А ГДЕ ДОРОГА НА МОСКВА?!»
2
Бесстыжих выражений сборник
Именовался «Разговорник».
Любил нацист и обер-вор
Вести подобный разговор»...
Но был разгромлен лютый враг
В боях с народом-исполином —
И над поверженным Берлином
Советский ратный взвился стяг.
Мы отстояли край родной
Безмерно дорогой ценой...
Забыли недруги слова,
Проникнутые злобным чванством.
Теперь они едва-едва
Одно твердили с постоянством:
«Война — капут! Адольф — капут!
Капут... Капут... Сдаваться — тут?»
3
И вновь спесивая орда
Глядит на наши города:
Бессильной злобой ослеплен,
Дубинки яростной поборник,
Своим воякам Пентагон
Рекомендует «Разговорник».
Неудержим словесный град.
Мелькают надписи и строки...
Что пентагоновский солдат
Бубнит по-русски на уроке?
4
«Стоять! Стреляйть!
Чертайть мне карт!
Где проходить аутострада?» —
Ретивый шеф вошел в азарт,
Ему узнать так много надо...
«Мне уина! И чоколейт!
Несийть сигар! Уинограда!»...
Должно быть, в очень дальний рейд
Готовится его бригада.
Но вот наставник произнес
И самый главный свой вопрос —
Звучат корявые слова:
«ГДЕ ДОРУОГА НА МОСКУА?»
5
Не кажется ль, читатель, вам,
Что ясно все и без морали?
Ведь к данным фразам и словам
Уже однажды прибегали.
Но и у нас возник вопрос,
Коль «Разговорника» коснулись:
— Вы это, мистеры, всерьез?
Да вы случайно не рехнулись?
Да кто вас пустит на порог,
Заморские «сверхчеловеки»?
Не ступит варварский сапог
На землю русскую вовеки!
6
Мы гостю мирному в вине
И в хлебе-соли не откажем,
Но чужеземной солдатне
Совсем иной прием окажем!
Кто шел «ДОРОГОЙ НА МОСКВУ»
(Любителей немало было),
Tex безымянные могилы —
В гнилом болоте, в смрадном рву...
Учите русский, господа, —
Язык свободы, мира, дружбы,
Но не пытайтесь никогда
На русских обнажать оружье!
Чем кончился врагов маршрут?
«Капут... Капут... Сдаваться — тут?»