После смерти британской королевы Елизаветы II монархом автоматически стал ее сын принц Уэльский Чарльз. При этом известно, что в качестве короля он будет именоваться Карлом III. Лингвист Дмитрий Петров в беседе с «Газетой.ру» пояснил, что такая практика сложилась в Средние века, когда официальным языком был латинский.
«Имена собственные у политических деятелей и монархов формировались на основе латинского языка. Имя Карл имеет германское происхождение, которое на латинском языке звучало, как Carolus, а в Англии произносилось как Чарльз, во Франции Шарль, в Испании Карлос. Но на международной арене всегда звучало как Carolus», - рассказал лингвист.
По словам эксперта, русская историография сохранила именно такое произношение. Он напомнил, что это не единственный пример именования монархов с отличием от их имен. Так, французский король Людовик во Франции звался Луи, нормандский завоеватель Вильгельм по-английски назывался Уильям. А Георг – Джорджем.
Чарльза официально провозгласят королем 10 сентября, а коронация пройдет через несколько месяцев.