Имя сына Елизаветы II теперь произносится иначе. С чем это связано?
8 сентября весь мир погрузился в траур — стало известно, что скончалась королева Великобритании Елизавета II. Задолго до этого начали распространяться слухи о плохом самочувствии монаршей особы, однако Елизавета продолжала выполнять часть своих обязанностей и не позволяла себе полноценно отдыхать. Теперь власть перейдет в руки принца Чарльза — он пока не планирует отказываться от престола в пользу старшего сына. В связи с этим его уже начали называть королем Карлом III. Почему изменилось имя старшего сына королевы?
На самом деле, Чарльз не менял имя, на английском языке оно по-прежнему пишется так: Charles. Однако в русском языке свои устоявшиеся традиции, согласно которым пришлось внести некоторые корректировки в произношение и написание имени нового короля Великобритании.
Теперь Чарльза зовут Карлом III. К слову, сын Елизаветы II мог выбрать любое из своих четырех имен: Чарльз, Филипп, Джордж или Артур, но он решил оставить тот вариант, к которому уже все привыкли. В русском языке существует два варианта перевода имени Charles: Чарльз и Карл. Однако еще в XIX веке появилась традиция называть британских королей на германский манер, поэтому теперь все отечественные СМИ переименовали отца Гарри и Уильяма в Карла.
К слову, церемония коронации состоится еще не скоро. Возможно, это произойдет лишь через несколько месяцев. Следующие десять дней будут посвящены Елизавете II, которая всю свою жизнь заботилась о поданных и до последнего не желала показывать свою слабость. Трудно даже предположить, насколько сильно теперь изменится Великобритания и в лучшую ли сторону.