В жизни всякое бывает: чёрная полоса, белая. Главное помнить, что всё обязательно наладится. И не унывать.
А «унывать», как мы помним из этой статьи, это – feel down. И ещё куча всего. Но вот как подбодрить человека, как сказать, что всё образуется, как-нибудь разрешится?
Ну, можно выбрать один из следующих вариантов: cheer up, chin up, buck up, perk up:
CHIN UP now, it’s not the end of the world. She’ll call you yet, you’ll see. – Выше нос, не конец же света. Позвонит она еще, вот увидишь.
А можно зайти через there. Не поверите, но это маленькое слово справляется и с этой задачей. Правда, есть секрет. Повторить нужно его ровно два раза. Или один, но тогда со словом now:
THERE, THERE, don’t cry. There’ll be other opportunities. – Ну же, не плачь. Будут ещё другие возможности.
THERE, NOW. She’ll come around. Don’t fret it. – Ну ладно тебе. Она ещё одумается, так что не переживай.
Ну или, если до этого дойдёт, то now и сам может справиться:
NOW, NOW. Here, use a handkerchief. – Успокойся. Вот, на тебе платок.
Да, и кстати: чёрная полоса – это как будет? Вот несколько способов: a losing streak, a cold streak, a spell of bad luck, a run of bad luck, a rough patch.
Look, I know you’ve been ON A COLD STREAK lately, but it’ll pass. – Слушай, я знаю, что у тебя дела идут плохо последнее время, но это всё пройдёт.
I’ve been GOING THROUGH A VERY ROUGH PATCH in my life and it’s taken so much out of me. – У меня очень тяжёлый период в жизни сейчас, и я от всего этого ужасно устал.
Белая полоса, по аналогии с LOSING STREAK – это winning streak или lucky streak, по аналогии с a spell of bad luck – a spell of good luck. Но обычно слов требуется больше:
Don’t worry, THINGS will WORK OUT somehow. – Не волнуйся. Всё образуется как-нибудь.
Эту же мысль можно несколько усложнить:
Things have A WAY OF WORKING themselves OUT. – Всё само собой образуется.
СНОСКА: Have a way of doing something означает «иметь свойство, склонность, тенденцию»:
He has A WAY OF TALKING to people as if they’re beneath him. – У него есть обыкновение разговаривать с людьми, как будто они его не стоят.
А в британском английском наравне с work itself out используется ещё и sort itself out:
Whatever problems you’re having now, they’ll SORT THEMSELVES OUT. – В чём бы ни заключались твои проблемы, они как-нибудь сами рассосутся.
Вот ещё способ:
It’s just a PHASE. It’ll be over and things will GET BETTER. – Это просто такой период. Закончится он, и всё наладится.
I know you’re HAVING IT PRETTY HARD, but you’ll PULL THOUGH in the end. – Знаю, что тебе сейчас приходится тяжеловато, но в конце концов ты всё преодолеешь.
Переходим к следующей порции лексики. Если нам грустно, то мы в буквальном смысле опускаем голову и смотрим вниз. В английском языке это подметили и стали использовать в переносном значении:
Things are LOOKING DOWN now, but it’s only until you get better and go back to work. – Да, сейчас дела выглядят не очень, но это только до тех пор, пока тебе не поправишься и не пойдёшь снова на работу.
Так вот если LOOK DOWN – это плохо, то LOOK UP – это хорошо:
Once you get that debt settled, things will start LOOKING UP again, trust me. – Как только закроешь этот долг, всё снова начнёт налаживаться, поверь мне.
СНОСКА: Если кто не в курсе, то слово things, которое у нас фигурирует здесь почти в каждом предложении – очень полезное. Это такое подлежащее-пустышка, на которое можно нанизывать остальные слова. И, конечно же, это никакие не вещи, а – дела:
How are THINGS? – Good. How are THINGS WITH you? – Как у тебя дела? – Хорошо. А у тебя как всё?
Помимо look up, можно также употребить глагол PICK UP:
Finally, after a long period of financial struggles, her life was beginning to PICK UP again. – Наконец, после длительного периода денежных неурядиц, в её жизни снова начались улучшения.
We’ve been through a pretty tough spell, but things are PICKING UP again. – Нам последнее время приходилось очень нелегко, но теперь дела снова начали идти вверх.
На этом у нас всё.
Оставайтесь на нашем канале, подписывайтесь на обновления. Впереди ещё много интересного.
Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов
Бесплатный вводный урок
Хотите наконец-то заговорить на английском? Занимайтесь с преподавателем на Puzzle English. Переходите по ссылке и записывайтесь на бесплатный вводный урок.