Обращали ли вы внимание, что желают усопшему в день похорон? “Пусть земля будет ему пухом”, “Вечная память”, “Царствие небесное”... Откуда пошли эти выражения и что они значат? Попробуем кратко разобраться.
Фраза “Пусть земля будет ему пухом” появилась еще во времена язычества. Ее можно встретить в работах римских авторов и римских надгробиях. Сейчас выражение используется в сокращении, ранее же использовалось целиком: “Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes”. Перевод этой фразы: «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает тебя песок, чтобы собаки смогли вырыть твои кости».
Звучит довольно жутковато. В Древнем Риме язычники были уверены, что умерший переворачивается в могиле и может даже покинуть ее. Чтобы облегчить это, близкие и родственники желали ему легкой и воздушной земли, как пух.
Христиане же знают. что душа после смерти покидает тело и отправляется к Богу, который определяет, где будет находится душа. Поэтому христиане часто желают усопшему Царствия Небесного, милости Божией.
Фраза “Вечная память” входит в панихиду об усопшем. Если использовать более развернутое выражение, то говорят так: «Упокой, Господи, душу раба твоего(имя), прости ему его прегрешения, и даруй Царствие Небесное»
Было полезно? О чем хотите узнать еще? Подписывайтесь на наш канал в Яндекс Дзен.Обращали ли вы внимание, что желают усопшему в день похорон? “Пусть земля будет ему пухом”, “Вечная память”, “Царствие небесное”... Откуда пошли эти выражения и что они значат? Попробуем кратко разобраться.
Фраза “Пусть земля будет ему пухом” появилась еще во времена язычества. Ее можно встретить в работах римских авторов и римских надгробиях. Сейчас выражение используется в сокращении, ранее же использовалось целиком: “Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes”. Перевод этой фразы: «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает тебя песок, чтобы собаки смогли вырыть твои кости».
Звучит довольно жутковато. В Древнем Риме язычники были уверены, что умерший переворачивается в могиле и может даже покинуть ее. Чтобы облегчить это, близкие и родственники желали ему легкой и воздушной земли, как пух. Аббревиатуру пожелания Sit tibi terra levis - S.T.T.L. - археологи обнаруживают на многих могильных камнях тех времен.
Христиане же знают. что душа после смерти покидает тело и отправляется к Богу, который определяет, где будет находится душа. Поэтому христиане часто желают усопшему Царствия Небесного, милости Божией.
Фраза “Вечная память” входит в панихиду об усопшем. Если использовать более развернутое выражение, то говорят так: «Упокой, Господи, душу раба твоего(имя), прости ему его прегрешения, и даруй Царствие Небесное»
Было полезно? О чем хотите узнать еще? Подписывайтесь на наш канал в Яндекс Дзен.
#земляпухом #интересныефакты #памятники #усопший