Pot calling the kettle black
[pɒt ˈkɔːlɪŋ ðə ˈkɛtl blæk]
кто бы говорил; чья бы корова мычала
pot [pɒt] - горшок
kettle [ketl] - чайник
Примеры:
- Ernie accused me of being selfish. Talk about the pot calling the kettle black!
(Эрни обвинил меня в эгоизме. Чья бы корова мычала!) - You're judging me for wearing revealing clothing to a party? That's the pot calling the kettle black, don't you think?
(Ты осуждаешь меня за то, что я надела откровенную одежду на вечеринку? На себя не хочешь посмотреть?)