Откуда берутся названия различных мест и вещей в фэнтезийных мирах? Порой из самых неожиданных источников. Например, карламан (растение-индикатор границ стабильной магии в "Первом обсидиане") можно найти на карте Башкортостана, в виде деревни.
"Первый обсидиан", глава 5 --> страница с карламаном
"Первый обсидиан" - это иллюстрированная фэнтези повесть о простом смертном, который становится учеником создателей своего мира.
И если русскоязычный читатель еще может догадаться о происхождении названия, то англоязычный (а у книги есть и английская версия) - уже вряд ли. Там karlaman окончательно превращается в волшебное слово :)