А вы знали, как бьется ваше сердце? Голландцы из Teach-In отвечают просто: «динь-дон», «бим-бам-бом» и иногда «тик-так». Хотя нет, тик-так-тикают часы, отсчитывая время в ожидании любимого. Именно такие слова были в первоначальной версии этой песни, спетой на голландском. А что же там про сердце?
Пришло время вспомнить о песне-победителе Евровидения-75 в исполнении голландцев Teach-In (спасибо фирме «Мелодия», а кому же еще!). Поговорим о песне с загадочным названием «Ding-a-Dong» («Динь-дон»). Слушаем и читаем.
Сначала собственно песня...
...а вот текст и мой перевод
Время простых решений
Группа Teach-In (что приблизительно можно перевести как «студенческий диспут») появилась в 1967 году в городе Энсхеде в Нидерландах. Их первым синглом стал кавер на песню соплеменной группы Focus «Spoke the Lord Creator» («И сказал Господь-создатель»), выпущенный в 1972-м и благополучно провалившийся во всех чартах. Тем не менее ребята не унывали, активно гастролируя по студенческим кампусам (отсюда, вероятно, и пришло название) и самодеятельным театрам. В итоге они постепенно примелькались и благодаря незаурядному голосу и внешности солистки Гертруды (Гетти) Касперс получили пару серьезных контрактов. К 1974 году в Нидерландах у группы уже было три полновесных хита: «Fly Away», «In the Summernight» (эта вещь даже достигла 5 места в южноафриканском хит-параде!) и «Tennessee Town».
В марте 1975 года для Teach-In пробил «звездный час». Группа приняла участие в конкурсе Eurovision, который проводился в Стокгольме, и с песней «Ding-a-dong»... победила. Попутно Teach-In разбили все стереотипы Евровидения: говорят, что фортуна благоприятствует песням, которые звучат в программе последними. Музыканты Teach-In выиграли конкурс, выступив одними из первых.
«Ding-a-dong» была примечательна тем, что вольно или невольно продолжала традицию песен-победителей Евровидения с причудливыми и совершенно бессмысленными названиями и текстами. Следуя по стопам вещицы «La La La» испанки Массиель в 1968-м и «Boom Bang-a-Bang» британской певицы Лулу 1969-го года, песня стала гимном «позитивному мышлению». И это при том, что композиция написана почти полностью в миноре! Группа настоятельно советует всем постоянно «напевать динь-динь-дон» – неважно, чувствуете ли вы себя несчастными или когда «всё идет как надо».
В том же году «Ding-a-Dong» возглавила хит-парады почти всех европейских стран и, wow, даже стала 22-й в Америке. Правда, в так называемом чарте «easy listening», «легкой музыки», но всё же! При этом в родных Нидерландах она с трудом добралась до 3-го места. Воистину, нет пророков в своем отечестве!
В 1978 году дискомания, охватившая полмира, едва не уничтожила популярность Teach-In. Ребятам пришлось переквалифицироваться, обновить состав и взять на вооружение новый подход к звучанию и сценическому образу. Как результат трансформации их новая песня «Dear John» вошла в «горячую десятку» ряда европейских стран. Однако уже в 1980-м сингл «Regrets» оказался «лебединой песней» группы, которая не выдержала «вызовов нового времени» и распалась вскоре после выхода пластинки.
А мы любим эту песню до сих пор! Да и не только мы с вами – в 2021 году группа специально воссоединилась, чтобы спеть «Ding-a-Dong» на финальном шоу конкурса Евровидение в качестве почетных гостей.
Ну и как вам эти веселые голландские ребята? Пишите в комментах и ставьте лайки любимым песням!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что теперь канал можно читать, любить и лайкать в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен
