Hallo zusammen! Давно мы не писали про Rammstein и не анализировали их песни. А тут как раз вышла новая и называется она Zick Zack, что на русский можно перевести, как "чик-чик" или любым другим словом, имитирующим движение ножницами. Ссылка на официальный клип - тут. Глядя на обложку песни и сопоставляя с названием, мы можем уже догадаться, о чём там речь. И будем правы (что происходит довольно редко с творчеством Rammstein). Речь, конечно же, про пластические операции и современные тенденции, которые постоянно заставляют женщин (да и мужчин, чего там греха таить) что-нибудь маленькое - накачать, а слишком большое - обрезать. Обратимся к тексту:
Schöner, größer, härter Красивее, больше, твёрже
Straffer, glatter, stärker Упруже, глаже, крепче
Похоже на упражнение по сравнительным степеням прилагательных. В целом, пока всё понятно и вполне согласуется с нашей первой мыслью об этой песне. Едем дальше:
Deine Brüste sind zu klein Твоя грудь слишком маленькая
Zwei Pfund Silikon sind fein Два фунта силикона не повредили бы
Säcke schneiden von den Augen Отрежем мешки под глазами
Nase fräsen, Fett wegsaugen Поправим нос и отсосём жир
Wir entfernen rasch zwei Rippen Быстренько уберем два ребра
Schlauchboot basteln aus den Lippen Надуем губы словно лодку
In die Wangen, in die Stirn В скулы и в лоб
Botox rein bis ins Gehirn Закачаем ботокс по самый мозг
Чтобы вы прочувствовали атмосферу, следует сказать, что все эти манипуляции описываются не специальными медицинскими терминами, а простыми мясницкими. Не "удалить", а "отрезать", не "увеличить губы", а "раздуть, как надувную лодку". Из этого можем заключить, что вся песня - это большой стёб над современными тенденциями. Посмотрим на припев:
Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab Чик-чик, чик-чик, отрежем это
Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp Чик-чик, чик-чик, коротко и просто
Вот такой вот припев, как будто его тоже обрезали. Но зато каждый раз он обрастает новыми подробностями. Увидим это после второго куплета:
Alles Schlaffe überm Kinn Всю дряблость над подбородком
Kann man in den Nacken ziehen Можно стянуть на затылке
Implantate ins Gefräß Имплантаты в челюсть вставим
Und wir liften das Gesäß Зад упругим накачаем
Messer, Tupfer, Vollnarkose Нож, тампон, общий наркоз
Sieben Kilo Reiterhose Семь килограмм жира с бёдер
Und Bauchfett in die Biotonne И с живота в контейнер для био отходов
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne Пенис снова видит солнце
Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab Чик-чик, чик-чик, отрежем это
Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt Тик-так, тик-так, ты стареешь
Deine Zeit läuft langsam ab Твоё время постепенно уходит
После перечисления ещё целого списка возможных хирургических манипуляций с телом, вместе со вторым припевом называется причина, почему люди решаются на такие операции. Чаще всего - это банальный страх старения. Никому не хочется принимать тот факт, что время уходит и молодым ты никогда больше не будешь. А тут есть такая прекрасная возможность хотя бы внешне отложить старость ещё на пару лет. Как же ей не воспользоваться.
После припева начинается красивая мелодичная вставка, которая, на мой взгляд вытягивает всю песню в музыкальном плане и даёт массу отсылок в плане содержательном.
Wer schön sein will, der muss auch leiden Кто хочет быть красивым,
должен страдать
Aus- und weg- und abschneiden Вырезать, отрезать и обрезать
Nadel, Faden, Schere, Licht Иголка. нитка, ножницы, свет
Doch ohne Schmerzen geht es nicht Без боли не обойтись
И в этот момент в клипе у затянутого-перетянутого Тилля вываливается некая дряблость и он бежит за кулисы в надежде быстренько всё исправить. Но ничего не получается, так как он слишком стар и эту дряблость не скрыть и никуда не деть. Тогда он достает строительный степлер и пытается сам пристегнуть кожу обратно 😁 Будем считать этот момент кульминацией песни, так как сюр и безумие достигли своего апогея.
Кстати, про отсылки. Строчка Wer schön sein will, der muss auch leiden - прямая отсылка к песне группы Oomph! - Wer schön sein will, muss leiden. Обе песни схожи по тематике и настроению, но у Oomph! получилось более мелодично, на мой вкус. А если вспомнить, что Oomph! являются отцами-вдохновителями Rammstein, то становится понятно, что отсылка точно имеет место быть. Наверное, вся песня Zick Zack вдохновлена как раз Wer schön sein will muss leiden. Послушать вы её можете тут, а мы идём дальше по тексту.
Wangen straffen, Jochbein schnitzen Подтянем щёки, вырежем скулы
Sondermüll in Lippen spritzen Накачаем губы мусором
Falten raschen am Skalpel Разрежем морщины скальпелем
Vorhaut weg, sehr aktuell Отрежем крайнюю плоть, это модно
Ist die Frau im Mann nicht froh Разве женщина не рада в мужском теле?
Alles ganz weg, sowieso Всё лишнее отрезано в любом случае
С куплетом всё ясно, а вот последние две строчки разворачивают нашу мысль немного в другой плоскости. Получается, песня не только про тенденции в эстетической хирургии, но и про операции по смене пола, которые опасны своей необратимостью.
Далее по тексту повторяется припев и мелодичная вставка. Подытоживая, могу сказать, что это не самая обремененная двусмысленностью песня у Rammstein, однако актуальная и злободневная. С присущим им эпатажем они ловко высмеяли одержимость в изменениях тела, ведь моложе от этого никто не становится, а вот уродливее - вполне. Liebe Freunde, любите себя такими, какие вы есть!😘