Приветствую всех!
Сегодня я расскажу вам о книге, которую можно прочитать за пару часов, но которая вмещает в себя целый мир - удивительный и ни на что не похожий.
Заинтриговала?
Тогда постараюсь как-то описать свои впечатления от романа "Скугга-Бальдур" исландского писателя Сьона , хотя сделать это будет непросто.
Книга действительно какая-то уникальная, я даже не могу точно определить ее жанр: сказка? миф? притча?.. Сам автор определяет это как "народное предание".
Наверное, все вместе плюс еще много чего.
Начну с того, что раньше я вообще не читала ничего из исландской литературы. Это мой первый опыт. И я очень рада, что он удачный.
Автор романа - Сьон (настоящее имя Сигурьон Биргир Сигурдссон) - пишет стихи и разнообразную прозу, в т.ч. пьесы, сценарии, либретто, книги для детей. В России наиболее известен как автор текстов к песням Бьорк. Его творчество насчитывает двенадцать поэтических сборников и десять романов, из которых пятым по счету является "Скугга-Бальдур".
Что же это такое - "Скугга-Бальдур"? Точнее, кто же это такой?
Скугга-бальдур - существо из исландского фольклора, потомство кота и лисицы.
А еще один из главных героев книги, священник, носит имя Бальдур Скуггасон (его преподобие Бальдур Скуггасон). Учитывая то, что у исландцев нет фамилий, а отчество состоит из имени отца в родительном падеже и слов «сын» (исл. son, русский аналог «-вич») — для мужчин — или «дочь» (исл. dóttir, русский аналог «-вна») — для женщин, то имя священника означает Бальдур, сын Скугги (или Скугга, точно не знаю, можно ли склонять это имя).
В общем, уже не все просто, как вы видите.
А теперь по порядку. Действие романа происходит в 80-е гг XIX века. Если быть совсем точным, то с 8 января по 23 марта 1883 года. Но по ходу сюжета мы узнаем и о гораздо более ранних событиях, а последняя фраза в конце третьей части неожиданно отправляет к неопределенным древним временам:
Это - весна до времен человека...
Вот так вот вдруг. Только что было 17 января 1883 года и вдруг "до времен человека..."
Время в романе условно. Физические законы нашего мира иногда нарушаются в нем самым неожиданным образом. Превращения, метаморфозы, упоминание скандинавских богов и их посланников и примет - все это добавляет мифологичности и очарования книге.
Жизнь перетекает в смерть и обратно в жизнь, а потом снова в смерть, и снова в жизнь... Вообще, мне кажется, что именно Жизнь и Смерть - главные герои романа, главная его тема. Бесконечный цикл превращений и перерождений, связующий прошлое, настоящее и будущее и сводящий их в одной точке, что снова заставляет нас вспомнить о мифах.
Возможно, мои слова звучат банально. Но в романе все настолько просто и при этом НЕ банально, что восхищает и порой вводит в ступор. Пожалуй, мне впервые не хватает слов, чтобы полностью выразить все, что я думаю и чувствую по поводу книги. Я знала, что будет нелегко и вас предупреждала.
Но я все же попытаюсь написать еще несколько важных вещей о романе.
Состоит он из четырех небольших частей.
В первой части перед нами предстает картина практически девственной полярной природы. Человек вышел на охоту. Человек встретил полярную бурую лису. А потом началась буря.
Человек. Лиса. Снег.
Всё.
И ты думаешь, что читаешь красивую, немного философскую историю о человеке и его единении с природой и одновременном противостоянии ей и ее стихиям. Что-то сродни Хемингуэю с его стариком и морем. И только этот спокойный текст начинает тебя убаюкивать, как вдруг неожиданно начинаются события и появляются другие герои.
8 января 1883 года - к хозяину маленького хутора Брехка в Долине, Фридрику-травнику приехал с грустным поручением "дурачок сьеры Бальдура Скуггасона", чтобы забрать гроб с телом;
17 апреля 1868 года - громадное грузовое судно, потерпевшее крушение, прибило штормом к мысу Онглабрьотснеф (исландские названия и имена это нечто прекрасное и трудно произносимое). После многих дней спасения груза "на судне обнаружилась какая-то жизнь..." Этот момент меня и неприятно поразил, и заставил сжаться сердце от жалости...;
Лето 1868 года, потом снова январь 1883. События романа разбросаны по страницам, на первый взгляд, в хаотичном порядке, но в какой-то момент все выстраивается и встает на место, как части головоломки, которую собирает Фридрик.
В книге, по размеру напоминающей скорее повесть или даже крупный рассказ, чего только не намешано! Кроме вышеупомянутого, тут вам и "монголоидные дети доктора Дауна", и кладбище, и гробы, и странные похороны, и снежная лавина, и дискуссии об электричестве, и заговоры, и цитаты Овидия, автора "Метаморфоз" (снова метаморфозы...)
А еще любовь и человечность.
Читаешь этот маленький роман и думаешь о многих важных и больших вещах, в т.ч. о том, как все-таки далеко шагнуло человечество в некоторых вопросах, например, в отношении к "особым" людям.
В этой книге есть очень трогательные, нежные моменты, тонкие, филигранно-кружевные, а есть и другие - словно топором из грубой доски вытесанные сикось-накось, аж морщишься, читая их.
Отдельно нужно сказать о языке романа. Сотканный из разных тем - сказочных напевов, прозы, напоминающей о книгах позапрошлого века, писем, стихов, песен, фраз то резких, грубых и диссонирующих, то мягких и благозвучных - текст романа оставляет ощущение чего-то удивительного и необычного, простого и сложного одновременно. Спасибо переводчику - Наталье Демидовой за такую тонкую работу.
Прочитав мою статью, вы можете подумать, что это какая-то эклектика, сочетание не сочетаемого, набор разрозненных кусков. Но нет! Роман абсолютно цельный и понятно выстроенный, со своей неповторимой логикой.
Я ведь вас предупреждала, что будет непросто описать его. Легче прочитать роман самим, чтобы понять - это прекрасная книга. Все отдельные кусочки в итоге сводятся автором в одно целое, ни одна ниточка повествования не болтается, все аккуратненько доведено до ума, загадки раскрыты. Фрагменты, напоминающие наброски чего-то большого, складываются в общую картину.
Вопросы, конечно, же остаются. Но от этого только интересней. На то она и большая литература, чтобы даже в таком маленьком и невероятном формате донести до нас так много всего и заставить нас размышлять.
Очень рекомендую к прочтению.
Спасибо за внимание!
Всем хороших книг и отличного настроения!
Лайки и подписка помогают развиваться каналу. Благодарю!
С вами была ваша Джульетта