Как появилось понятие «испанский стыд»

Когда мы видим, как другой человек совершает глупые поступки, за которые стыдно не ему, а нам, мы начинаем испытывать явление, получившее название «испанский стыд». Стыд за друга, который громко ругается в неположенном месте, за персонажа кино, совершающего непонятные и ненормальные действия, за пьяного прохожего, поющего нелепые песни – в каждом из случаев можно испытывать испанский стыд.

Есть несколько версий, почему чувство неловкости за другого человека и желание не быть свидетелем происходящего получило такое название.

Испанские сериалы

В свое время жители Великобритании любили смотреть испанские телесериалы: жанр был популярен, и персонажи этих сериалов были на слуху у граждан страны.

Главные герои многосерийных фильмов, снятых в Испании, часто были клишированными глупцами, которые совершали абсурдные и глупые поступки. Зрители постоянно испытывали чувство стыда за испанских героев, и скоро в кругу любителей сериалов появилось выражение spanish shame.

Позже термин перешел в широкий круг обывателей и добрался до других стран. Особенную популярность словосочетание получило в России, хотя в самой Великобритании оно уже давно не используется и сохранилось лишь на древних форумах.

Дословный перевод

Английское выражение spanish shame является дословным переводом испанских слов vergüenza ajena – стыд за другого. На русский язык подобное словосочетание перевести было трудно – выражение бы трудно читалось и не воспринималось на слух, поэтому был взят дословный перевод с английского языка.

Однако эта теория имеет нюанс – сами англичане редко используют сочетание spanish shame. Для описания чувства стыда за другого они используют выражения vicarious shame или second-hand embarassment. В последнее время в английском и русском языках появилось емкое, но понятное слово – кринж.

Термин стал более широким и охватил также реакцию человека на любые странные вещи. Кринж сразу стал популярен, поскольку он емкий, писать и произносить его быстрее, чем «испанский стыд» и second-hand embarassment.

Религия

Наиболее запутанной теорией является версия, связанная с Иудой Искариотом. Когда ученик Иисуса Христа предал Божьего сына, по одному из толкований, Иуда повесился на осине.

С иврита осина переводится как испа. Дереву, на котором свел счеты с жизнью предатель Иисуса, стало стыдно за поступок героя, хотя оно и не было в этом виновато. Согласной этой теории, в формировании выражения «испанский стыд» фигурирует не Испания, а испа и ее стыд за Иуду (хотя в Библии нет данных, повесился Иуда или нет).

Несостоятельность данной версии объясняется тем, что россияне не использовали выражение «испанский стыд» примерно до 2010 года, хотя остальные словосочетания, взятые из религиозных писаний, применяются в речи веками.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!

Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал

Читайте также:

✅ Самые переполненные туристические достопримечательности: когда яблоку и правда некуда упасть

✅ Почти все россияне — сезонные мигранты! Куда и зачем мы постоянно переезжаем?

✅ 15 самых красивых улиц со всего мира

#лингвистика #юмор #обучение #интересные факты #русский язык #полезные советы #общество #культура #воспитание #саморазвитие