Вы когда-нибудь слышали про неточности перевода, которые способны переиначить весь смысл оригинала или как минимум исказить его суть, попутно лишив авторскую задумку дополнительных смыслов? Если нет, то у меня для вас есть отличный пример подобного недоразумения. 🤦🏼♂️
Знакомьтесь, автобиография Эдварда Сноудена - «Личное дело», которая на самом деле называется совсем иначе! Ни о каком деле, тем более о личном, Сноуден с обложки не говорит. Но, как и вся его феноменальная история раскрытия неприглядной правды довольно скоро сошла с первых полос интернет-изданий, так и его книга, в оригинале - «Permanent Record» -«Непрерывная запись» или «Непрерывная слежка», показалась российским издателям недостаточно привлекательной, что и привело к смене названия. А в итоге читатель не добирает смыслов, вложенных Эдвардом в его жизнеописание. 📜
Ну что ж, ладно, имеем что имеем. Давайте я перестану уже ворчать как старый дед (что тридцатилетие-то с людьми делает) и расскажу вам о том, почему эта книга так важна особенно сейчас. История Сноудена это не только честный взгляд изнутри нашумевшей истории, но и очень хорошая пища для размышлений. Особенно в условиях нынешних дней, с их массивным потоком противоречивых новостей и высказываний, узостью мышления отдельных индивидуумов и бесконечной подменой понятий, двойными стандартами и ложью, выдаваемой за правду. 🥸
В современном мире обилия информации и мгновенно расходящихся по планете новостей пройти мимо истории Эдварда Сноудена было бы невозможно. Этот худой тихий паренёк построил себе карьеру в спецслужбах США, а потом без тени сомнений поставил все свои достижения на кон, лишь бы только донести до своих сограждан и для жителей всей планеты ту неприглядную правду, которая открылась ему на рабочем месте. 😨
Тут следует сделать важную ремарку о том, что Эд не какой-то пророссийский или прокитайский хакер, ведущий двойную игру на пользу другой стране. Наоборот, перед нами портрет большого патриота своей страны, добровольца и энтузиаста, способного выносить и тяготы армейской службы и нудные ночные смены младших сотрудников АНБ (Агенство Национальной Безопасности в США). И, как мне кажется, именно из-за такой высокой лояльности Сноудена к своему правительству и государству, удар от полученной им информации стал таким болезненным. Рука Дядюшки Сэма протягивала Эдварду ладонь, но стоило подойти ближе, как она тут же превратилась в кулак. 👊🏼
Не стану пересказывать всю историю с выносом суперсекретных данных из АНБ на суд общественности, так как по сути эта книга не совсем об этом. Хотя, конечно, если вам нужно руководство к действию в подобной ситуации, то книга окажется для вас полезной. Мы же остановимся на том, как автобиографический роман раскрывает личность Эдварда Сноудена и как демонстрирует несправедливость власть имущих к тем, кто смеет сказать хоть слово против них. 🤐
С самого детства Эд был крайне любознателен, что поощрялось его строгим отцом-военным. В итоге благодаря своему любопытству Сноуден был одним из пионеров интернета, когда ещё учился в школе. В дальнейшем эта любознательность принесёт ему как выгоду и карьерные успехи, так и несчастье, которое превратит его в изгоя и предателя. Но на деле был ли Эдвард таким уж подлецом и неблагодарным негодяем, предавшим свою Родину? 👺
В отличии от громких шпионских случаев с участием ядерных изотопов или химического оружия на территории Великобритании, Сноуден не собирался продавать конфиденциальную информацию в ущерб своей собственной стране. И он не пытался воспользоваться ей в дурных целях. Его разрушало изнутри то, что он косвенно помог создать АНБ систему, способную так нагло вторгаться в личную жизнь его сограждан. В своей книге Эдвард очень красочно описывает всю ту лавину эмоций, с которой был вынужден столкнуться. И, пожалуй, именно благодаря своему эмоциональному портрету и целостности личности Эд не бросился в омут с головой, не продался и не ставил личные выгоды выше интересов своих сограждан. В отличии от собственного правительства, Сноуден лишь пытался открыть всем нам всем глаза и заставить существующую систему измениться, чтобы она вернулась в рамки закона и этических норм. 📖
Однако, все что мы имеем сейчас, по прошествии почти десяти лет после раскрытия фактов тотальной слежки американского правительства, так это все такую же систему тотальной слежки, принятую на вооружение всеми развитыми странами со словами «а почему нам нельзя, если им можно» и сидящего где-то в московской «сталинке» Эдварда Сноудена, верящего в то, что он выполнил свою миссию. Так это или нет - решать вам, друзья. А чтобы принять решение было проще предлагаю прочесть эту книгу и после этого задуматься над тем, как много информации вы доверяете своему телефону. 📲
Спасибо, что дочитали мою рецензию до конца! Делитесь в комментариях своими мыслями на этот счёт и, конечно же, читайте хорошие книги! Приятного чтения и до скорой встречи! 👋🏼
#почитать
#сноуден
#личноедело #permanentrecord
#shia_books
