Насколько мне понравился в свое время фильм, настолько же не понравилась книга. Хотя когда только начала читать, показалось, что «моё», однако разочарование наступило довольно быстро.
Нелинейное повествование, перескакивающее во времени и по персонажам, сплошным текстом без отступов и разделений - какой-то поток сознания. Вроде читаешь про одного человека, и вдруг с новой строки уже про другого в другом временном промежутке. Это не только тяжело для восприятия, но вся история из-за этого выглядит рваной.
Неинтересные герои с неинтересными историями. Четыре человека на заброшенной итальянской вилле и у всех в анамнезе такая унылая пресность, что взгляду зацепиться не за что. Разве что линия сапера Кипа представляет какой-то интерес, но и она больше похожа на руководство «Как обезвредить бомбу».
Здесь нет невероятной истории любви, которую обещают в аннотации, вместо этого какие-то разрозненные фрагменты, которые совсем не трогают. Непонятно, как и почему эти люди полюбили друг друга, что такого друг в друге нашли, почему так мучились. Читателя просто ставят перед фактом. Выглядит это как-то надуманно. То ли автор не сумел описать развитие и глубину чувств, то ли умышленно не стал, в любом случае меня не покидало ощущение проблемы на ровном месте, которая не стоит внимания.
Удивительно, как из этого сухого и скупого на эмоции первоисточника получился такой проникновенный фильм. Еще более удивительно, что книга признана лучшей за последние 50 лет.
#английскийпациент #экранизация #премияоскар #лучшийфильм #книгапятидесятилетия #майклондатже #рэйффайнс #любовь #романолюбви #пустыня