Прочитала книгу с помощью гугл-переводчика. Если сериал шедеврален, то книга шедевральна, но по-другому. Если в сериале герои неидеальны, но им сочувствуешь, то, прочитав книгу, мне захотелось взять Аднана, Бихтер, Бехлюля, Фирдевс и даже Бюлента и расстрелять, потом сжечь, потом смешать их прах с землей, а потом засыпать ее солью, чтобы на ней уже больше никогда ничего не выросло. И дело не в том, что они злы. Они не злы. Они равнодушны. А это и есть настоящее Зло - не Фредди Крюгер считается самым страшным киноперсонажем, а медсестра в белых носочках из "Пролетая над гнездом кукушки", потому что она - воплощенное Равнодушие. Только Нихаль и Бешир были неравнодушными в этом особняке, и вполне логично они были смяты, как медсестра смяла пациентов в упомянутом выше фильме. У всех остальных обитателей особняка внутри была пустота, и они пытались заполнить ее кто чем: Аднан - красивой молодой женой, Бихтер - адюльтером, Бехлюль - связью с девушкой из высшего общества, а позже - поэтичной Нихаль, Фирдевс - развеселой жизнью, Бюлент - новыми школьными друзьями. Но собственную пустоту нельзя заполнить за счет других. И ни в чем не выразилось равнодушие обитателей особняка так явно, как в безучастности к многомесячному кашлю маленького Бешира, от которого сотрясался особняк - никому до него не было дела кроме Нихаль.
Вообще, это весьма банальная история (что неудивительно, так как книга основана на реальной истории, а в жизни, как правило, происходят банальные вещи) - история о молодой жене и мачехе, вертящей мужем как хочет, история не о неземной любви, а о банальном падении, вызванной скукой жизни со старым мужем, падении с вертящимся на глазах молодцем, ничем не примечательном. Но неординарен талант автора, рассказывающего эту историю от лица Нихаль, видящей, как отец полюбил другую женщину так, что не просто забыл про прежние вещи - он забыл, что эти вещи значили. Давно ни одна книга так не поражала меня.