Заглянула в результаты последнего теста. Мне не терпится дополнить его своими объяснениями не ради того, чтобы на ошибки указать. Делаю это для того, чтобы выбор подходящего ответа был очевиден. Без знания менталитета и определенных "фишек" это сложно.
Итак, тест вроде как был о семье. Загляните в него, если еще не прошли и не знаете свой результат.
Я уже отмечала в своих разборах, что контекст важен , а еще важнее понимание не своей оригинальности в таком тесте, а общепринятых истин. Начинаем разбор
1. Просто логика. Мы хотим пожениться и начать....... (создать) отношения?
38 человек либо просто не внимательны, либо у них именно так и было, сначала - женитьба, а потом уже отношения. Понимаю, что слово family здесь - самое простое решение. Но в том и смысл! Это не должно настораживать. Оригинальность ваших мыслей и шутки в тесте никто не оценит, вам же низкий балл потом получать (если вы школьник или студент).
2. То же самое. Это нормально, "поднять" большую семью на одну зарплату, считает 26 человек.
Для кого-то нормально, но общепринятый смысл данного предложения - это сделать трудно! Иначе такого предложения просто не было бы в тесте. Начинаем понимать?
3. Выражение "two bedroom family home with a garden" . Многие не понимают, почему второй вариант теста не совсем верен. Объяснение - под скриншотом.
Дело в том, что при продаже домов в Англии и не только, при сдаче недвижимости в аренду, пишут именно так. Дом обычно бывает с садом, либо с несколькими спальнями. Описание дома является важной характеристикой для клиентов, своеобразной классификацией. То есть, устоявшиеся выражения house with a garden, apartment with two bedrooms, two bedroom apartments используются как описание жилья.
4. Слово Smith выбирала по собственным ощущениям. Я встречала только такую фамилию. family name - синоним surname и second name (фамилия). Третье слово вообще по-другому переводится.
5. Передаются из поколение в поколение внутри семьи. Что это? Рыночная стоимость, коммерческая ценность? Даже если такой ответ возможен в принципе, здесь речь идет о семье. Конечно, семейные ценности.
Разобрала не все пункты, а лишь те, которые вызвали желание их обсудить.
Тесты бывают разные. Цель моих тестов - запоминание конкретных выражений, обогащение словарного запаса и понимание грамматики.
На мой взгляд, это еще и уникальное развлечение, разве нет? Благодарю за ваши "пальцы вверх" и подписку, полезную, в первую очередь, Вам!
Больше тестов на канале