Интригующее название, верно? Чтобы ответить на вопрос, дочитайте статью до конца 😉
Одна из моих любимых тем в английском - идиомы. Они позволяют украсить речь, а также показать профессиональный уровень владения языком. Сегодня мы познакомимся с тремя идиомами о школе и процессе обучения.
1. "Know one's onions" (дословно - "знать лук") - разбираться в чём-то, знать назубок. Носители используют это выражение, когда хотят подчеркнуть своё безупречное владение какой-либо темой или информацией.
Например: "Mary knows her onions about maths" (Мэри отлично знает математику).
Есть несколько версий происхождения этой идиомы. Я расскажу одну из них. В 19 веке в Англии жил Mr.Onion. Однажды он решил сделать специальные монеты для изучения их достоинства и разослать по школам. Про тех учеников, кто выучил названия монеток, говорили: "He/she knows Mr. Onion's coins" ("Он/она знает монеты мистера Ониона). В дальнейшем фразу сократили до современного варианта, англичане ведь всегда стремятся упростить свою речь.
2. "Learn the ropes" (дословно - "изучать верёвки") - обучаться чему-то, начать разбираться в чём-либо. Данную фразу используют, когда говорят о человеке, который начинает изучать что-то новое.
Например: "I started to learn the ropes at my new job" ("Я начал разбираться в своей новой работе").
Идиома, конечно же, связана с морем. Первое знание, которое приобретали моряки, изучавшие морское дело, было связано с верёвками. Они учились правильно завязывать узлы, управлять парусами и канатами. Отсюда и появилась эта интересная фраза.
3. "Learn by heart" (дословно - "изучать сердцем") - учить наизусть.
Например: "I need to learn this poem by heart" ("Мне нужно выучить этот стих наизусть").
История возникновения этой идиомы крайне интересна! Казалось бы, причём здесь сердце и запоминание материала, ведь в этом процессе участвует мозг. Но не всё так просто. Древние греки считали, что как раз-таки сердце является вместилищем памяти и ума, а мозг лишь участвует в процессе кровообращения. Именно поэтому запоминание чего-либо наизусть называется "learn by heart".
Какая идиома понравилась больше всего? Обязательно берите эти фразы на заметку и добавляйте речи красочность!
#ОБУЧЕНИЕ #английскийязык #английский #репетитор #русскийязык
Ещё больше полезной информации в моей группе Вконтакте: https://vk.com/club215368088
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал 👍