Гадкий снаружи, но добрый внутри Грю намерен, тем не менее, закрепить за собой статус главного архизлодея в мире, для чего он решает выкрасть Луну при помощи созданной им армии миньонов. Дело осложняют конкуренты, вставляющие высокотехнические палки в колеса, и семейные обстоятельства в виде трёх сироток, о которых Грю вынужден заботиться.
Кто озвучил м/ф Гадкий я на русском
Грю (Стив Карелл) — Леонид Ярмольник
Известный актёр работал своим голосом и прежде, в 1980-е годы озвучивая отечественные мультфильмы - от «Слонёнок заболел» до «Доверчивого дракона». Ему было доверено дублировать злодея, не желающего сходить с первого места.
Вектор (Джейсон Сигел) — Марк Тишман
Новоявленный молодой конкурент Грю по злодеяниям дублирован певцом и участником музыкальных конкурсов, для которого это первый опыт в озвучке мультфильма.
Марго (Миранда Косгроув) — Элиза Мартиросова
Рассудительную старшую сестру, взятую Грю под опеку, озвучила юная вокалистка, продолжающая набирать обороты в дубляже и по сей день - тому подтверждение ключевые киноработы Ани Тейлор-Джой.
Эдит (Дэна Гайер) — Анна Штукатурова
Ранее Анна получила, возможно, самую популярную роль в её карьере у микрофона - Коралину из одноимённого мультфильма. Здесь же её персонаж - безбашенная средняя сестра.
Агнес (Элси Фишер) — Алина Кукушкина
Звонкие нотки Маши (а затем - Даши) из мультсериала «Маша и Медведь» привлекали и режиссёров дубляжа зарубежной кинопродукции. Их получила непоседливая младшая сестра.
Доктор Нефарио (Расселл Брэнд) — Михаил Георгиу
Верный соратник Грю по злодейским планам приобрёл голос представителя актёрской династии, дублировавшего Кевина Джеймса в таких комедиях, как «Толстяк на ринге» и «Пиксели».
Мистер Перкинс (Уилл Арнетт) — Алексей Колган
Отец Вектора, управляющий Банком Зла, заговорил самыми что ни на есть шрековыми интонациями, которые прежде звучали в кукольных спектаклях и телепередачах.
Мисс Хэтти (Кристен Уиг) — Елена Соловьёва
Елена озвучила холодную хозяйку детского приюта, а среди других дублированных ей популярных мультфильмов - «Чудеса на виражах», «Робин Гуд» и «Еноты».
Мама Грю (Джули Эндрюс) — Наталья Гурзо
Мать Грю, не придающую особого значения замыслам своего сына, дублировала опытнейшая актриса, которая считается мастером эпизода в советском кинематографе.
Второстепенные персонажи
Фред Макдейд (сосед Грю) — Никита Прозоровский
Ведущий новостей — Юрий Деркач
Мать Джастина — Ирина Савина
Отец Джастина — Всеволод Кузнецов
Дополнительные голоса: Ольга Зубкова, Диомид Виноградов, Владимир Герасимов, Прохор Чеховской, Наталья Грачёва, Александр Носков, Василиса Воронина, Дмитрий Курта, Михаил Лукашов
