"Все новое - это хорошо забытое старое", - подумал режиссёр Марюс Вайсберг и снял ремейк главного новогоднего кинохита "Ирония судьбы, или С легким паром!". Вот только местом действия стала не Россия, а США. Завтра (8 сентября) картина выходит в широкий прокат - новая "Надя" и новый "Женя Лукашин" разыграют перед нами привычную (или не совсем) историю в других декорациях.
"Жизнь" посетила пресс-показ картины и решила рассказать без глобальных спойлеров, что вас ждет в кинотеатре.
Предупреждаем сразу, нужно делать скидку на то, что события происходят в другое время и в другой стране, что не может не накладывать свой отпечаток на события.
Ипполит-каратист и Галя - модель
Начнем наш рассказ с каста. Роль Нади, а в новой версии - Марго, исполнила племянница Джулии Робертс - Эмма Робертс. Стоит отметить, что внешне Эмма слегка напоминает актрису Барбару Брыльску, которая сыграла главную героиню в советском кинохите, но сходство внешностью и ограничивается.
Наша Надя мягкая, тихая, утонченная, а местами даже скучная барышня, десять лет лелеющая надежду, что её возлюбленный Ипполит сделает ей, наконец, предложение. Марго же встречалась с Кипом всего 3 месяца и уже хотела за него замуж. Она яркая, чуть взбалмошная, живущая эмоциями и верящая в знаки и приметы.
Если говорить о Жене Лукашине в исполнении Андрея Мягкова и Гриффине, которого сыграл Томас Манн, то эти герои по характеру похожи. Оба зависят от мнения матери и живут тихой непримечательной жизнью. Ну, кроме бани, конечно... Она внесла суеты и тут, и там, и сильно изменила жизнь героя.
А теперь коротко о новых Гале и и Ипполите. Конечно, в США их зовут иначе - Клементина и Кип. Клементина - успешная модель, и её чувства - это очередной пиар-ход, чтобы привлечь подписчиков в социальные сети. Она уверенная в себе, стервозная и постоянно критикующая и поучающая своего возлюбленного. "Много не пей", "В баню не ходи", "Моей зубной щеткой не пользуйся"... Она искусный манипулятор и домашний тиран. Гриффин же мягкий и податливый. Такой же мы видим и Галю в начале советского фильма. Девушка знает себе цену и привыкла всего добиваться, а Женя готов был подстраиваться. До бани, конечно...
Кип и Ипполит похожи по характеру, но не внешне. Ипполит - интеллигент средних лет в модной зимней шапке, Кип - горячий красавчик-каратист с рельефной бицухой. Оба тянут с замужеством, Кип еще и бросает Марго накануне её встречи с Гриффином. Потом, конечно, возвращается...за смокингом и устраивает скандал. "Что у тебя в квартире делает голый мужчина?" - кричит он. В общем, ведет себя не лучшим образом, как и Ипполит при встрече с Лукашиным. Драка, кстати, тоже будет.
Немного бани и свадьба
Новая "Ирония судьбы" - не копия первой картины. Странно, если бы было наоборот - между фильмами более 40 лет. Но основная идея та же.
Итак, два американских типовых квартала с типовыми домиками, даже с типовыми котами. В таунхаусе на улице Мэйпл-драйв в квартале Вествуд живет девушка Марго, на той же улице, но в квартале Норвуд, проживает холостяк Гриффин. Запасные ключи оба держат под цветочным горшком.
В преддверии Нового года главный герой отправляется в баню за копанию с русским другом и там, конечно, напивается. Казалось, ещё чуть-чуть и они затянут: "Под крылом самолёта о чем-то поёт", но не случилось... Таксист Геворг отвозит невменяемого Гриффина не туда, перепутав кварталы, и начинается весь сыр-бор.
Парень оказывается в чужом доме и в чужой постели, причем полностью обнаженным - любит он спать в костюме Адама. На Жене хотя бы трусы и кофта остались, а тут полное ню... Естественно, Марго, обнаружив голого незнакомца, пугается, звонит в полицию, а затем придумывает, как использовать абсурдную ситуацию...
Далее следует масса событий, которые никак не связаны с первоисточником. Марго и Гриффин крадут фату из магазина, едут на свадьбу сестры главной героини, там происходит драка... В общем, много динамичных, чуть нелогичных событий и никакой заливной рыбы, гитары, "Вагончика" и подруг в меховых шапках. Нет, подруга у героини, конечно, есть, но она совсем не похожа на Лию Ахеджакову. Начнем с того, что она афроамериканка.
Создается впечатление, что ты смотришь обычную романтическую комедию без каких-либо отсылок. Лишь в конце всё возвращается на круги своя. Марго приезжает к Гриффину, открывает дверь и возвращает ему оставленный у неё портфель. Мило, романтично и очень по-американски.
Юмор
Юмор, кстати, тоже иной, но это и понятно. Где Россия, а где США? Опечалило другое. Шутки в новой истории часто ниже пояса. Надо отдать должное Рязанову в этом плане. Советский фильм пропитан простым и душевным юмором. Несмотря на то, что картина за много лет стала просто фоном для нарезания салатов на новогодний стол, цитаты из ленты до сих пор в ходу. "Какая гадость, какая гадость эта ваша заливная рыба…", "Пить надо меньше, надо меньше пить, надо меньше пить, пить надо меньше, пить меньше надо…", "Дай, Джим, на счастье лапу мне, давай. Не даёт? С наступающим тебя… Собаки ходят… тут", "Зачем вы пошли в баню? У вас что, дома ванной нет?"
И хотелось бы процитировать какую-то классную шутку из новой картины, но ничего на ум не приходит.
Судьба
Третьим главным героем в обеих картинах является судьба. В американском оригинале фильм, кстати, называется About Fate, что означает «О судьбе». Но если в советской ленте проделки судьбы ограничиваются самой ситуацией, в которую попали герои, то в американской версии режиссер щедро насыпал дополнительных приколов. Так сказать, чтобы было больше волшебства. Новый год всё-таки...
Итог
В целом, хочется отметить, что фильм неплох. Прекрасная Эмма Робертс, милый и чудаковатый Томас Манн, новогоднее настроение, волшебство и немного снега. Забавно, кстати, они весь фильм говорили про сильный мороз, но герой разгуливал по улицам в куртке на голое тело, героиня щеголяла без одного сапога, и все они были без шапок. Не по-русски как-то...
В общем, посмотреть один раз можно. Главное, не сравнивать с первоисточником, не выискивать различия и сходства, а воспринимать фильм как самостоятельное явление. Хитом на десятилетия картина не станет, но однозначно согреет холодным осенним вечером.
Автор: Оксана Шмидт, Ольга Мытенкова