Слова, которые нам могут понадобиться:
Clean – чистый
Cleanliness [ˈklenlɪnəs] – чистота
Neat, tidy – аккуратный, опрятный (похоже, но все же имеют другое значение)
Как можем выкрутиться:
- A person who likes everything to be clean
- A person who likes when everything is clean
- A person who likes cleanliness
- Cleanliness lover
Еще варианты:
1. Clean freak (informal)
(freak – помешанный)
Обратите внимание на пометку ! informal
В Cambridge Dictionary:
Скриншот с сайта dictionary.cambridge.org
Перевод: "кто-то, кто любит, когда вещи, особенно дом, очень чистые и аккуратные, и тот, кто тратит много времени на уборку"
Все же Cambridge Dictionary дает вариант и с neat:
2. Neat freak
Снова обращаем внимание на пометку ! informal
Скриншот с сайта dictionary.cambridge.org
3. fastidious – брезгливый, привередливый (может использоваться в значении “чистолюбивый”)
В Cambridge Dictionary (нам интересно второе значение, первое – как раз привередливый):
Скриншот с сайта dictionary.cambridge.org
Перевод: "испытывать сильную неприязнь ко всему грязному и неприятному"
Пример использования здесь не совсем про “чистолюбие” – “Они были слишком брезгливыми, чтобы есть в ресторане быстрого питания.”
Другие примеры, приведенные в Cambridge Dictionary из сторонних источников, более вписывающиеся в значение “чистолюбивый”:
Скриншот с сайта dictionary.cambridge.org
Скриншот с сайта dictionary.cambridge.org
Можно найти и в других словарях, я взяла только Cambridge Dictionary.
С какими словами можно спутать:
Ambitious – чЕстолюбивый (having a strong desire for success, achievement, power, or wealth)
В итоге, чИстолюбивый:
- cleanliness lover
- clean freak
- neat freak
- fastidious
Есть еще варианты? Буду рада вашим :)