Образование числительных в английском языке определено вполне логичными закономерностями, что нельзя сказать о тех числительных, при изучении которых любой человек скажет – «Почему же так?», многие носители данного языка наверняка задумываются – «Почему же так?». Я отвечу
Образование количественных числительных от 13 до 19 в английском языке
- При образовании числительных от 13 до 19 довольно просто проследить закономерность в их построении. Это указание числительного от 3 до 9 в качестве основы (three – thirteen; four – fourteen; five – fifteen), с добавлением суффикса -teen (десять). Например: thirteen (13), fourteen(14), fifteen (15), и др.
Образование количественных числительных от 20 до 99
- Числительные от 20 до 99 также построены по вполне логичному и понятному принципу – указание числительного от 2 до 9 в качестве основы (two – twenty; three – thirty; four – forty), и добавление суффикса -ty, выражающего десятки от 20 до 90. Например: twenty (20), thirty (30), forty (40), fifty (50) и т.д.
- Числительные от 21 до 29, от 31 до 39, от 41 до 49, и т.д. имеют в своей структуре показатель десятков от 20 до 90 на первой позиции (twenty-one; thirty-one; forty-one), а также показатель единиц от 1 до 9 на второй позиции (twenty-one; twenty-two; twenty-three; twenty-four). Например: twenty-one (21), thirty-two (31), forty-three (43), fifty-four (54) и т.д.
Принцип образования числительных 11 и 12 (eleven и twelve)
Структура числительных eleven и twelve состоит из числительных «один» и «два» (eleven – one; twelve – two), а также добавления слова -lif- (eleven; twelve). Но что же означает это «lif»?
Если провести линию сравнения между английским (eleven; twelve), древнеанглийским (enlefan; twelf), немецким (elf; zwölf), прагерманским (ainalifa; twalifa) языками, то можно заметить определенное сходство в построении данных слов. Слово -lif- (от протоиндоевропейского -leyp-) означает «уйти, остаться», не находите ли вы сходство с английским словом «leave» - «уйти», либо «left» - «левый».
Написание числительных 11 и 12 на различных языках
В переводе прагерманское ainalifa (11) буквально означает «один левый» (т.е. один, оставшийся после того, как досчитал до 10). Аналогичная ситуация состоит и с twalifa (12).
При этом немаловажным моментом является двенадцатеричная система счисления существовавшей у древних германцев, где счет велся не по пальцам (до 10), а по фалангам (до 12 на каждой руке) – большим пальцем («Счет дюжинами») - счет в Англии велся не десятками, а дюжинами. Английская монета шиллинг делилась на 12 пенни, даже в супермаркетах Англии яйца в упаковке продаются не десятками, а дюжинами или по полдюжины, и все это вполне может служить причиной образования числительных 11 и 12 в английском языке как вполне самостоятельных числительных, сходных числительным от 1 до 10.