Что общего у переводчика-синхрониста, свободно владеющего корейским или любым другим иностранным языком, и, например, спортсмена, выступающего за честь страны на Олимпиаде? Они оба знают, что такое система и дисциплина. Их успеху предшествовал "забег на дальнюю дистанцию". Изучение корейского языка – длительный и трудоемкий процесс, если Вы хотите овладеть им в совершенстве. Все возможные курсы "научу за 3 недели как написать письмо Ли Мин Хо"», "корейский с нуля до продвинутого уровня за 1 месяц", это все лишь красивые слова. При изучении иностранного языка необходимо запастись терпением и не отступать с намеченного пути. Думаю, каждому знакома ситуация, когда вместо заучивания новой лексики или разбора грамматики, ты выбираешь вариант встретиться и погулять с друзьями или позависать в социальных сетях.
Но! Если у тебя есть четкая цель – выучить корейский язык, и ты готов потрудиться, тебе все под силу. Так, как же приблизиться к цели и к тому моменту, когда все дорамы и ток-шоу будут понятны на слух без субтитров, а написать сочинение на заданную тему станет не сложнее, чем на русском языке? Применяй следующие приемы изучения языка +соблюдай дисциплину в выполнении ежедневных/еженедельных заданий и сможешь собой гордиться.
Во-первых, поставь четкую цель. Она у всех разная. Кто-то хочет поехать учиться в Корею, кто-то фанатеет от корейских айдолов и мечтает понимать их песни без перевода, кто-то вообще внезапно оказался в языковой среде без владения языком. Определи свою собственную цель.
Во-вторых, пытайся погрузиться в языковую среду всеми возможными способами. Смотри любимые дорамы без перевода, учись воспринимать незнакомые слова на слух, слушай корейскую музыку, подпишись на корейских блогеров, контент которых тебя привлекает. Находясь в любой обстановке, пытайся вспомнить, как звучит перевод окружающих тебя предметов на корейском языке и найди их обозначения в словаре.
Из этого совета вытекает следующий: напиши перевод предметов интерьера, мебели и прочих вещей, находящихся в твоем доме, на маленьких стикерах и наклей их. Каждый раз, глядя на предмет, будешь видеть его перевод на корейский язык, и запомнить это слово будет гораздо легче.
Периодически возвращайся к ранее пройденному материалу. Наш мозг обладает свойством освобождения памяти для новой поступающей информации, поэтому не рассчитывай, что выученная грамматика или лексика сохранятся в памяти навсегда. Так что "повторение- мать учения" как всегда актуально.
Золотое правило в изучении языков – регулярность. Даже, если остается мало свободного времени, лучше что-то повторить или выучить всего 3 новых слова, чем полностью пропустить этот день. Тем более, подобные пропуски очень затягивают, и не успеешь оглянуться, как очередное "только сегодня один денек пропущу" приведет к слою пыли на учебнике корейского языка на верхней полке.
Составляй карточки со словами и выражениями. Вообще слова лучше учить и запоминать в контексте. Выписывай для заучивания фразы из песен и дорам полностью.
Читай вслух и проговаривай слова при их запоминании. Приучай свой артикуляционный аппарат к корейской фонетике. Произношение всегда можно улучшить и поставить, было бы желание)
И последнее - общение с носителями языка. Если есть такая возможность и в твоем окружении есть корейцы ровесники, не стесняйся, а знакомься и воспользуйся отличным шансом повысить уровень своего языка. Самое главное, отбросить психологические комплексы и зажимы, свойственные многим (особенно отличникам и перфекционистам по жизни). Страх сказать не так, или что тебя не поймут или выглядеть глупо в глазах носителя языка, отдаляют тебя от мечты. Общение с носителем языка – бесценный опыт и самый лучший инструмент познания языка и культуры.
파이팅^^
Дерзай!