Это довольно популярное действие русскоязычные переводчики крайне редко переводят через глагол "mimic", а зря — в аутентичной литературе он часто употребляется, когда речь идет об имитации или воспроизведении какого-то явления/среды/устройства и т.д.
✒️ Смотрите примеры:
• Make sure the staging and test environment MIMICS your production environment as closely as possible.
• Oracle Database does not include the position() or locate() function, but it does include the instr() function, which MIMICS the position() function when provided with two arguments and MIMICS the locate() function when provided with three arguments.
• SmartScreen protection, which is built into both Internet Explorer and the Microsoft Edge browser, is shown here blocking a demo page that MIMICS a site compromised by malware.
✒️ В медицинских контекстах этот термин тоже используется, но смысл немножко другой. Как правило, речь идет о симптомах, которые схожи с симптомами другого заболевания или маскируют его:
• Symptoms and signs MIMIC those of native valve disease and may arise acutely or develop gradually.
• The diagnosis of infarction in the presence of LBBB is considerably more complicated and confusing, because LBBB alters both the early and late phases of ventricular depolarization and produces secondary ST-T changes. These changes may both mask and MIMIC the findings of myocardial infarction.
• Depending on the location of the bypass tract, WPW preexcitation can MIMIC anteroseptal, lateral, or inferiorposterior infarction.
Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1389
#terms #to_mimic #verbs