«Роза называется ЧЕРВОННАЯ ДАМА!» - воскликнул внимательный комментатор.
Как необходимо и полезно бывает, когда находится рядом человек, который способен прервать твой ежедневный «бег» не для того, чтобы чинить препятствия размеренному и выработанному годами ритму, а чтобы привлечь твое внимание к важной детали, ускользнувшей от твоего внимания.
Независимо от того, получилась ли эта моя статья и понравилась ли она вам, я выражаю Лидии Александровне глубокую искреннюю благодарность.
Я приглашаю всех окунуться в мир истории и художественного творчества, совсем немного коснуться вопросов развития языка и поиграть в КАРТЫ, прижав к груди красную розу «Dame de Coeur»!
Сначала поделюсь своими сомнениями и логикой рассуждений.
«Как могло случиться, - думалось мне, - что место романтичного образа «Дамы сердца» не только во французском, но в немецком Herz Dame, а также в английском Queen of Harts заняла простая игральная карта, знакомая даже шулерам, вытаскивающим из рукава очередного козырного туза? Может, безвозвратно ушли в прошлое рыцари, воспевавшие свою «Прекрасную даму»? И место романтике уступила бытовая рутина, скрашиваемая по вечерам раздачей колоды?»
Мне следует уточнить, что я сама происхожу из семьи заядлых интеллигентных картежников. Колода в 36 листов попала ко мне в руки, и я усвоила правила игры в «подкидного дурака» раньше, чем научилась читать. Каждая карта представлялась мне загадочной, а все Дамы – сказочно прекрасными. Ниже можно увидеть Червонных дам из всех колод, когда-либо попадавших мне в руки:
Любимое развлечение нескольких поколений нашей семьи – «Преферанс». Желающих провести вечер за карточным столом больше, чем позволяют правила этой игры, часто игра шла «навылет». Когда родные навещали бабушку и дедушку в деревне под Владимиром, а потом уже мама приезжала к нам в подмосковный дом, то вечерним и ожидаемым всегда было: «А как на счет того, чтобы расписать «пулечку»? У нас не была принята игра «на деньги», на кон ставилась репутация хорошего игрока.
Однако, ни одному из членов нашей семьи не выпала честь дать имя созданной им розе!
«Кем нужно быть, чтобы, профессионально занимаясь розами, назвать свое творение «Червонной дамой»? Не иначе, как азартным игроком?» - рассудила я. И ринулась на поиски подробностей биографии создателя розы Луи Ленса (Luis Lens, 1924-2001). Однако, никаких данных, кроме того, что он был бельгийцем, работавшим над селекцией роз в Дании или голландцем, работавшим в Бельгии, или одновременно и тем, и другим, а также был выходцем из стран, принятых называть БеНиЛюксом, мне найти в интернете не удалось. Не суть, главное, что имя своей розе дал европеец в начале второй половины 20 в.
Тогда я решила пойти другим путем, который оказался не только правильным, но и приоткрыл завесу над неизвестными мне до того времени фактами истории и культуры.
Пусть специалисты продолжают спорить, из Китая или Индии, или какая страна Европы оказалась первой, куда попали с Востока гадальные и игральные карты. Все сходятся на том, что в картах ТАРО масти отражают 4 основные стихии: огонь, воду, воздух и землю, а устоявшиеся 4 масти игральных карт - существовавшее классовое деление общества и основные занятия его представителей.
Для Индийской традиции в изображении бога Шивы, держащего в каждой из своих четырех рук кубок, меч, монету и жезл, можно видеть символы высших каст общества. В основу заимствованной и попавшей в Европу «латинской» колоды также легли представители основных сословий: дворянство, духовенство, торговцы и стоящая над ними королевская власть.
Известны колоды «испанская»: мечи, дубинки, чаши (кубки), монеты; «итальянская»: пики (копья), цветы, сердца, квадраты. «Немецкая» была частично заимствована французами, а затем «французская» колода уже в 17 в. практически вытеснила все остальные и получила всемирное распространение. На двух черных мастях «французской» колоды изображены копья (пики) и трилистник (трефы), на двух красных – сердца (керы) и плашки (каро). Французским художником Гектором де Труа в середине 17-го века был создан шаблон «французской» колоды.
Только в поздних европейских колодах появилась карта, изображавшая ДАМУ, и этой карте были приданы соответствующие функции.
Образ Дамы КРАСНОЙ МАСТИ в итальянской или французской колоде первоначально ассоциировался с героиней гомеровских поэм прекрасной Еленой, ставшей виновницей Троянской войны. Он также восходил к римской мифологии и ее героине – царице Карфагена Дидоне, взошедшей на костер и погибшей в нем после того, как ее покинул прародитель основателей Рима Эней. Очень популярной была художественная серия, изображавшая Библейскую Юдифь, обольстившую и погубившую завоевателя Олоферна, чью отрубленную голову она преподнесла своим согражданам. Редко, но встречаются и изображения реальных королев, например, Елизаветы I Английской.
В зависимости от задач, диктуемых эпохой, художники привносили ее черты в оформление карт. Неслучайно в музее Лозанны хранится «Дама сердца», провозглашающая лозунги французской революции: БРАТСТВО (FRATERNITE) и СВОБОДА ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ (LIBERTE DES CULTES), выполненная художником, вдохновленным идеями революции Жаком Луи Давидом.
Для разработки и воплощения карточных образов богатые и знатные заказчики привлекали известных художников, а получение такого заказа считалось весьма престижным. Со временем были созданы целые коллекции, следовавшие определенному стилю, например, «Барокко» и «Рококо». Взгляните на изящные женские фигуры, с обязательной розой в руке, в драгоценных украшениях, укутанные вуалью, легкими шелками, атласом и бархатом, украшенным цветами:
Неудивительно, что среди европейской знати возник и получил широкую популярность бал - маскарад, приуроченный ко дню Святого Валентина, участники которого выступали в нарядах, созданных по эскизам игральных карт.
В России самой знаменитой стала коллекция карт, выпущенная к 300-летию дома Романовых. Для этой коллекции, получившей название «Русский стиль», были заказаны и изготовлены специальные костюмы, а облаченных в них реальных людей, получивших приглашение на торжества, изобразил привлеченный для этой цели известный художник.
Со временем ассоциация с мифологическими и историческими личностями была утрачена, а в символических образах закрепился вкладываемый в него художником определенный смысл. Червонная Дама стала символом МОЛОДОСТИ, ДОБРА И КРАСОТЫ.
Стоит ли удивляться, что карточные образы послужили источником вдохновения для многих художников викторианской эпохи. Пример подал глава английских художников романтического направления Данте Габриэль Россети. Именно он первым в 1860 г. ввел в оборот название, вдохнув в него новое понятие «Королева сердец»/Regina Cordium, в качестве свадебного подарка посвятив последовательно две своих картины двум своим избранницам:
Его пример нашел многих последователей среди других художников. Образ стал использоваться на открытках, и изображение Regina Cordium получило широчайшее распространение. Открытки стало принято направлять в адрес жен и возлюбленных в знак восхищения и признания достоинств избранницы.
Экскурс в историю и изобразительное искусство помог мне и, полагаю, убедил вас в правоте селекционера Л. Ленса, давшего своей новой РОЗЕ название «Dame de Coeur».
Некоторое сомнение может оставаться именно у русского читателя. Остался вопрос: откуда взялись в названии карточной масти и, следовательно, в названии розы противные ЧЕРВИ?
Считается, что в Россию карточная игра попала не раньше 17 в. и вплоть до 18 века карточная масть с изображением розы и сердца называлась «керы»/coeurs.
Разобраться, как на русской почве из «керов» вылупились «черви», поможет только лингвистический анализ. Среди множества версий я поддерживаю ту, которая опирается на гипотезу об искажении французского «coeur» через посредничество немецкого «herz» в разговорной русской традиции. В результате носитель русского языка привлекает по схожести понятия корень слова, известного со времен Древней Руси. ПРЯМОЕ значение слова «червъ» означает ползующую особь, а ПЕРЕНОСНОЕ – красная краска или ткань красного цвета. Красная краска получалась в результате того, что этого иноземного «червя»-кошениль толкли до красного порошка, из которого с древности получали краску, называвшуюся кармин.
Глагол «чЕрвить» происходит от переносного значения и означает красить в красный цвет. Производным от этого глагола является причастие червлёный и прилагательное червонный, а продукт, полученный в результате действия, выраженного глаголом, получает название черв, мн. число ЧЕРВЫ.
Именно так называлась карточная масть вплоть до рубежа 20 в. Этому есть множество свидетельств, зафиксированных в русской художественной литературе. Одновременно с этим, литературные примеры начала 20 в. вплоть до современности указывают на вхождение в письменную речь упрощенных и более обывательски понятных форм, а прежние отходят в разряд анахронизмов. Те, кто склонен к наивным теориям обоснования новых понятий, подкрепляют их ссылками на первоначальное происхождение слова, создавая соблазнительные гипотезы, что именно ЧЕРВИ, использовавшиеся для получения красной краски еще во времена Древнего Рима, легли в основу названия карточной масти. Игнорируя единственное прилагательное, червивый, производное напрямую от этого слова, они подменяют два разных понятия: прямое и переносное значение слова.
Вот мы и подошли к итоговому выводу о названии розы:
«Dame de Coeur»/ Дам де Кёр/«Червонная Дама». Ч/г., белг., Л. Ленс, 1958
Всем, кого заинтересовала история розы в изобразительном искусстве, рекомендую познакомиться со статьями на канале Дзен «Братство последних романтиков».
Всем, кто интересуется этимологией и грамматикой слов в русском языке, рекомендую обратиться к солидной энциклопедической и справочной литературе:
В.И.Даль. Толковый словарь живого великорусского языка, т.4. М.,1994
С.И.Ожегов. Словарь русского языка. М., 1984.
Орфоэпический словарь русского языка. М., 1987.
Автор еще не готова с вами проститься.
В следующей публикации, последней на эту тему, мы, с опорой на примеры в литературе и кинематографическом искусстве познакомимся с тем, как развивался образ «Червонной Дамы» в восприятии современников. Как «жертва превратилась в палача» и как появилась новая совсем другая роза, название которой напрямую восходит к Regina Cordium, и она растет в моем саду и в саду других читателей.