В Салехарде обсуждают возможное переименование реки в центре города. Одни указывают на букву закона, другие думают об изменении мира к лучшему силой слова.
Председатель городской организации обдорских краеведов «Родник» Сергей Шулинин прокомментировал инициативу о переименовании реки, протекающей через центр Салехарда. Идею бурно обсуждают с конца прошлой недели. Как отметил горожанин, исчерпывающий список поводов для смены названий географических объектов, в том числе рек, перечислен в седьмой статье федерального закона «О наименованиях географических объектов» (152-ФЗ). Ни один из перечисленных вариантов не подходит в случае с попыткой назвать Шайтанку по-новому, написал краевед. И от лица организации заявил, что «Родник» не поддерживает переименование.
Инициаторы переименования, напомним, указали на то, что река на остяцком называлась Луньхаут-Юхан, и сами же перевели название как «Божественный водоем» (при этом коренные ямальцы говорят, что Шайтанка получила наименование в честь духов, которым поклонялись их предки). Но в качестве нового имени выбрали Преображенку, аргументировав это необходимостью «устранения лингвистических неточностей при переводе» в прошлом.
В сетевом опросе горожанам и вовсе дали возможность выдвигать свои варианты без ограничений, про голосование стало известно 2 сентября. С предложением выступил местный военно-исторический клуб при МВК имени И. С. Шемановского.
Сегодня на региональном портале «Живем на Севере» продолжаются обсуждение и голосование. При этом регистрация новых пользователей на сайте на момент подготовки публикации была недоступна — система возвращала сообщение о невозможности отправить SMS с кодом подтверждения.
Во второй половине дня сегодня мэрия Салехарда провела круглый стол, посвященный возможному переименованию. Один из участников, писатель Петр Казанцев высказался за объединяющие понятия.
Давайте посмотрим в самую суть не слова звучащего, а того понятия, которое отражает и хантыйское, и ненецкое, и предлагаемое православное название, и даже то, какое сейчас есть у реки. Общее у каждого — обращение к высшим силам за помощью. Люди обращаются за помощью, чтобы что-то улучшить, изменить и преобразить. Русский язык всегда был языком межнационального общения. И, мне кажется, чтобы для широкого круга людей, не очень сведущих в истории, этнографии, краеведении было понятно и значение ненецкого, и хантыйского гидронима, вполне естественно назвать речку Преображенка. Дать ей это название, которое, по сути, отражает понятия священности, святости, заложенные и в национальных языках. И есть еще то, что не измерить исследованиями — влияние слова на нашу жизнь. Само слово «Преображение» содержит сакральную возможность изменения мира в лучшую сторону.
Петр Казанцевсалехардский православный публицист
Самые важные и оперативные новости — в нашем Telegram-канале «Ямал-Медиа».