Включаем радио в машине. И неземной женский голос тихо томно поет на английском:
-I don,t know where to find you...
Это голос Лары Фабиан, от которого трепет в душе и мурашки по коже.
В русском переводе-
-Я не знаю, где найти тебя...
И в конце каждого куплета это красивое слово- "адажио".
В песне это слово смыслового значения не имеет.
Это не простое слово. Это музыкальный термин.
Adagio- это итальянское слово, которое можно перевести как "спокойно, медленно". Но этот музыкальный термин несет в себе более глубокий смысл. Не просто "небыстрая музыка". Слово "адажио" не только указывает на темп-скорость, в котором должно исполняться музыкальное произведение. Оно также подсказывает и характер-глубину исполнения данного произведения.
И этот термин используется в классической музыке не только для определения темпа и характера музыкального звучания.
Этим красивым словом- "адажио" композиторы часто называют одну из частей крупного произведения для исполнения симфоническим оркестром.
Думаю, что почти каждый человек на Земле слышал когда-нибудь "Лунную Сонату" Бетховена. Вспомнили эти размеренные прекрасные пассажи, волнующие и пробуждающие, из первой части этой прекрасной сонаты? Бетховен назвал ее "Адажио".
В балете тоже используют термин "адажио". "Адажио" называют лирический дуэт главных героев балетного спектакля. Это романтическая красивая мелодия, которая старается передать чувства двух влюбленных. Может быть, вам приходилось быть на концерте или слышать по радио и телевизору, как диктор объявлял:
- Исполняется Адажио из балета Чайковского "Спящая Красавица"
И есть небольшие самостоятельные музыкальные произведения под таким же названием, которые исполняются неторопливо и с большим чувством.
Теперь становится понятно, почему так уместно было использовать термин "адажио" в песне Лары Фабиан. И на английском, и на русском языках слова звучат мелодично, в гармонии с музыкой передавая глубину и силу чувств, разрывающих сердце героя произведения и его исполнителя.
И в конце- "адажио". Вместо восклицательного знака и многоточия.