И снова - Здравствуйте! Ну вот, наконец-то, я и добралась до продолжения перевода книжки ЮАРских авторов. От вводной части перехожу к описаниям суккулентных регионов. Небольшая справка: в ЮАР очень популярны экопутешествия внутри страны, существуют различные общества любителей дикорастущих растений (суккулентов, луковичных, пеларгоний и т.д. и т.п.). Частенько люди в выходные дни или в отпуск отправляются на своих машинах по различным маршрутам, в том числе в поисках интересных растений. Поэтому в ЮАР очень популярен жанр книг - гидов по растительным регионам с указанием экомаршрутов и точек произрастания. Эта книга так же не избежала участи побыть немножко гидом по регионам. Она написана для обычных людей без ботанического образования, интересующихся дикорастущими растениями своей страны. Отправляющимся в ЮАР в поисках впечатлений и растений она даст некоторые подсказки, куда поехать и что где можно найти, обычным же суккулентоводам - даст общее представление о том, где и в каких условиях растут их домашние растения, их предпочтения в выращивании.
В книге, помимо латинских названий растений, присутствуют и местные. Большинство местных названий я убрала, но есть несколько милых названий, которые хочется оставить, вроде "пуговиц" - местное название конофитумов. Как и раньше, прикладываю фотографии страниц с текстом на английском языке, на тот случай, если кого-то не удовлетворит мой перевод. Можете попереводить самостоятельно :))
Итак, поехали :))
"Многочисленные исследователи и ботаники посещали этот самый засушливый регион Южной Африки, и многие растения этого района были названы в их честь. В 1991 году северные районы Рихтерсвельда были выделены и объявлены национальным парком - парком, который принадлежит исконным жителям, народу нама, но управляется южноафриканскими национальными парками.
Рихтерсвельд, вероятно, является самой живописной горной пустыней в мире и единственным регионом такого рода в Южной Африке. Этот район является центром видового богатства и поддерживает множество растений, которые больше нигде на земле не встречаются.
Здесь встречается более 40 родов мезембов, а также множество видов Tylecodon (Crassulaceae), Саркокаулон (Geraniaceae), Отонна (Asteraceae) и Портулаковые. Три вида из четырех южноафриканских древесных алоэ произрастают в Рихтерсвельде, два из которых являются эндемиками этого региона. Суккулентная флора содержит смесь капских видов, которые достигают своего северного предела в Рихтерсвельде, и суккулентов с тропическим родством, которые здесь достигают своего южного предела.
Прибрежные равнины Рихтерсвельда относительно плоские и состоят из красного и белого дрейфующего песка, который отражает свет заката и рассвета захватывающими оттенками. Известняк системы Гариеп (the Gariep) иногда выступает сквозь песок, формируя Боегоеберг, Шпицкоп, Кортдорнберг (the Boegoeberg, Spitskop, Kortdoornberg) и другие вершины и горы в регионе.
Скалистые горные хребты, возвышающиеся в этой пустынной местности, многочисленны и впечатляют. "Хребтом" региона является Вандерстеррберг (Vandersterrberg), который пересекает центральный Рихтерсвельд с севера (у Пяти Сестер) на юг (недалеко от Экстинфонтейна). Этот ассортимент состоит из кварцевого точильного камня и песчаника формации Стинкфонтейн. Его самой высокой точкой - на высоте 1 374 метра над уровнем моря - является Корнельсберг, который расположен на участке Вандерштеррберга, известном как Стинкфонтайнберг, который расположен к северу от Экстенфонтейна.
Кубоэс, расположенный примерно в 40 километрах к северо-западу от Экстинфонтейна, населен некоторыми из последних оставшихся людей нама, потомков хойхой. Их характерные matjieshuise (дома, сделанные из сплетенной циновки из осоки), обеспечивают интересное и привлекательное развлечение в этом пустынном городе.
Отель Kuboes расположен у подножия Корнельсберга, также известного как Кебесберг. Характерные крутые,пилообразные кварцевые пики Розинтьеберга, который простирается с востока на запад примерно между Кебесбергом и Корнельсбергом, впечатляюще выступают в небо.
Местоположение:
Рихтерсвельд занимает площадь около 800 квадратных километров и расположен в северо-западной части Южной Африки на границе с Намибией.
Этот район простирается от дороги Штайнкопф-Порт-Ноллот на север к Оранжевой реке. Восточная граница образована трассой Виулсдриф-Штайнкопф.
Климат:
Регион является частью сухой пустыни Намиб, и в районах к западу от Вандерштерберга зимой выпадают осадки, в то время как к востоку от гор дожди можно ожидать зимой или летом. Осадки выпадают в основном с мая по сентябрь и колеблются от 15 мм в год в восточных районах до 300 мм в год на горных вершинах. Регулярно возникает сильный прибрежный туман, проникающий в прилегающие внутренние районы региона. В зоне тумана растет весьма своеобразная растительность с преобладанием суккулентов. Рихтерсвельд подвержен периодическим засухам, и в некоторые годы практически не бывает дождей, хорошие дожди приводят к красочному цветению полевых цветов. Температура зимой и летом остается удивительно постоянной в результате влияния холодного течения Бенгуэлла (прим. - в Атлантическом океане). Среднегодовая температура в прибрежном регионе составляет между 12° и 17°C; внутри страны летние температуры могут достигать 45°C.
Знакомство с суккулентами Рихтерсвельда в их естественной среде обитания
Растительность Рихтерсвельда можно условно разделить на два типа: мезофитную вдоль рек и ксерофитную (адаптированную к засухе) в других местах.
Растительность вдоль Оранжевой реки представляет собой густой и впечатляющий зеленый пояс на аллювии берегов. Деревья часто смываются эрозией, и в результате происходит постоянный рост новых растений. Берега и острова густо поросли деревьями и кустарниками, в том числе Salix mucronata, дикий тамариск (Tamarix usneoides), эбеновое дерево (Euclea pseudebenus), белый кари (Rhus viminalis), сладкая колючка (Acacia karroo) и колючка буйвола (Ziziphus mucronata). К более мелким кустарникам относятся Sisyndite spartea и Gomphostigma virgatum.
Вдали от берегов рек суккуленты являются доминирующей формой жизни в этом регионе. Хотя обширные территории кажутся безжизненными (особенно между заливом Александер и Кубоесом), здесь растет множество мелких суккулентов, приспособленных к песчаным почвам, таких как Fenestraria aurantiaca, Tylecodon schaeferianus, Cheiridopsis verrucosa и C. herrei , Lithops herrei и Euphorbia herrei. Большое колченогое дерево (Aloe pillansii) характерно для Корнельскопа, но встречается и в других местах на нижних склонах Вандерштеррберга.
Несмотря на редкость, Pachypodium namaquanum все еще относительно распространен на севере.
До большинства впечатляющих суккулентных местообитаний Рихтерсвельда можно добраться на обычном автомобиле. Дороги, как правило, хорошие, а полноприводные автомобили с высоким клиренсом необходимы только в восточных районах, особенно в пределах национального парка Рихтерсвельд, и для езды в глуши.
Лето может быть неприятно жарким, и лучшее время для посещения - с поздней осени до весны. Жилье доступно в Порт-Ноллоте, Брандкаросе и в национальном парке Рихтерсвельд, в Сенделингсдрифе, где его необходимо бронировать заранее в любом офисе национальных парков Южной Африки. Разрешения должны быть получены по адресу Сенделингсдриф на экскурсию по национальному парку.
Юго-запад региона
Главная дорога между Порт-Ноллотом и Штайнкопфом просмолена, и именно вдоль этой дороги, примерно в 20 километрах к востоку от самого Порт-Ноллота и более или менее в Ооуграбисберге, есть поворот на Леккерсинг.
Оограбисберг состоит из твердого кварцитового песчаника и чрезвычайно богат карликовыми суккулентами.
Пуговицы (виды Conophytum), виды Nelia, виды Crassula, такие как: столбчатая крассула C. columella, изящная крассула C. elegans, крассула Баркли (C. barkleyi), Tylecodon racemosus, T. rubrovenosus, T. similis, Haworthia arachnoidea, епископская митра (Mitrophyllum clivorum) и Bulbine vitrea, Hallianthus planus, бычий язык (Gasteria pillansii) и Anacampseros scopata - это лишь некоторые из карликовых суккулентов, встречающихся в этой области.
Cheiridopsis pillansii и многие другие интересные суккуленты видны, когда вы идете по этому маршруту на север, особенно там, где он проходит через Каррачаб-Пуорт, недалеко от Леккерсинга. От Леккерсинга подъездные пути к Экстенфонтейну и Кубоесу выстланы литопсами (Lithops meyeri). На дорогах нет указателей, и очень важна хорошая карта. Уайлдпаардерант, к северу от Леккерсинг - это серия хребтов из песчаника, в которых расположены огромные живописные пещеры из песчаника.
Запад и север региона
В заливе Александер-Бей можно увидеть красочные поля лишайников в районе, который был объявлен объектом природного наследия. Между заливом Александер и Кубоэс можно увидеть различные кустарниковые карликовые суккуленты. Euphorbia gummifera особенно распространены в определенных районах, алоэ Гариеп (Aloe gariepensis) с его красноватыми листьями особенно бросается в глаза, и иногда его можно увидеть в сочетании с эффектными Stapelia gariepensis с волосистыми цветами.
Fenestraria aurantiaca и другие мелкие суккулентные растения, в том числе виды Lavrania, Adromischus, Anacampseros и некоторые суккулентные пеларгонии, также встречаются в этой области.
Среди мезембов есть крупнолистные и привлекательные виды Astridia, с их красными или белыми до лиловых цветами. В этих краях также произрастает Ruschianthemum gigas, небольшой кустарник с булавовидными листьями и плодами, напоминающими крошечные корзинки.
Недалеко от поворота на Сенделингсдриф на дороге Александер-Бей-Порт-Ноллот находится хорошо известный Корнеллскоп, названный в честь Фреда Корнелла, старателя и автора книги "Очарование поиска" (The Glamour of Prospecting).
Остерегайтесь близлежащей воронки, известной как Wondergat; считается, что она является домом божества Нама Хейтси Эйбиба и, согласно легенде, бездонна!
Когда дорога спускается к Оранжевой реке, от уникального лунного ландшафта, столь знакомого для этого района, захватывает дух. Здесь в изобилии произрастают карликовые Portulacaria pygmaeum, Lithops herreii и другие виды Astridia и Dracophilus, а также многие другие суккуленты.
Штаб-квартира национального парка Рихтерсвельд расположена в Сенделингсдрифе, старой деревне по добыче алмазов на берегу Оранжевой реки на границе с Намибией.
В Аккедисдраае, между Сенделингсдрифом и Эной (дорога здесь в хорошем состоянии), можно увидеть необычный "лес" из пахиподиума намакванского. В этой области в изобилии произрастают различные другие крупные суккуленты, в том числе редкие Euphorbia hottentota, E. virosa, E. dregeana, Ceraria namaquensis, C. fruticulosa и Tylecodon paniculatus.
Другие распространенные суккуленты, встречающиеся в районе Сенделингсдриф, включают колченогое дерево бастарда (Aloe pillansii), Crassula sladeniana, C. brevifolia, C. macowaniana, Adromischus alstonii, краснорогие пуговицы (Conophytum rubricarinatum), бледные пуговицы (C. gratum), Brownanthus nucifer, Tylecodon hallii, T. pearsonii, T. bucholzianus, Schlecteranthus hallii и Ruschia schneideriana.
Сложный маршрут 4х4 начинается на перевале Хелсклуф на Вандерштеррберге, где алоэ Пирсона (Aloe pearsonii) и карликовое или девичье колченогое дерево (A. ramosissima) бросаются в глаза на скалистом ландшафте.
Маршрут проходит через Кероегабвлакте, петляя на восток вглубь парка, а также через Розинтьеберг и Татасберг, и петляет на север к Эне через Аккедисдраай и Свартпорт, прежде чем повернуть обратно к Сенделингсдрифу. Это довольно долгая поездка, и хотя ее можно проделать за один день, лучше разбить лагерь у подножия великолепного купола Татасберга, где находятся Алоэ пиллансии, Stapeliopsis urceolata, Stapelia similis, Pelargonium xerophytum, свиные уши (Cotyledon orbiculata), почечные пуговицы (Conophytum quaesitum subsp. quaesitum var. rostratum), и многие другие интересные суккуленты можно наблюдать в их естественной среде обитания. Заметные серолистные и кустарниковые Portulacaria armiana можно увидеть только в русле реки Ном, на северной оконечности Рихтерсвельда. Это один из самых редких суккулентных кустарников в Южной Африке.
Множество суккулентных растений также можно увидеть в Ройберге, в северо-восточном углу Рихтерсвельда.
Примерами являются Lavrania perlatum, хрупкие пуговицы Conophytum wettsteinii subsp. fragile), Conophytum quaesitum subsp. quaesitum var. rostratum, Euphorbia virosa, E. dregeana, Молочай Оранжевой реки (E. gariepina) и E. gummifera, Pachypodium namaquanum, Commiphora cervifolia, Schwantesia herrei, Crassula velutina, Tylecodon bucholzianus, Aspazoma amplectens, ятрофа Оранжевой реки (Jatropha orangeana), Quaqua mammillaris и Haworthia venosa subsp. tesellata.
Центральные и юго-восточные районы
Южный участок Вандерштеррберга известен как Стинкфонтайнберг. До Корнельсберга, его самой высокой вершины, легко добраться из Экстенфонтейна, двигаясь вдоль восточного подножия горы. На этой территории также произрастает много суккулентов, в том числе пеларгония antidysentericum, а также Ceraria namaquensis, Tylecodon paniculatus, Stoeberia arborea и Aloe dichotoma.
Юго-восточные пределы Рихтерсвельда, недалеко от Штайнкопфа, находятся на возвышенности, и именно здесь расположены випосты, или, буквально, скотоводческие посты Умдауса и Арибеса. Эта область чрезвычайно богата мелкими суккулентами, такими как виды Conophytum, Cheiridopsis speciularis, Tylecodon pusilus, tylecodon bayeri, Herreanthus meyeri, Lithops olivacea, и Stomatium meyeri.
Интересный маршрут, на этот раз доступный на обычном автомобиле-седане, проходит от Моддерфонтейна до Виоолсдрифа, огибая Набабьепсберге и некоторое время идя на юг, прежде чем повернуть на запад и пересечь От Хелсклуфа до Экстинфонтейна. Набабьепсберг состоит из черного доломита и представляет собой настоящее зрелище.
Область вокруг этих "черных" гор является самой жаркой в Рихтерсвельде. Скальные образования в нескольких километрах к северу от того места, где дорога выходит из Оранжевой реки, просто невероятны.
Суккулентные жемчужины Рихтерсвельда
Виды Conophytum являются одними из самых маленьких среди мезембов, и их легко не заметить, когда они не цветут. Они хорошо представлены в Рихтерсвельде и часто составляют практически единственную растительность в кажущемся безжизненным ландшафте. После хорошего дождя эти маленькие драгоценные камни стряхивают с себя защитную бумажную оболочку и взрываются буйной игрой красок. Виды Conophytum с их небольшими скоплениями сросшихся листьев можно легко отличить от других миниатюрных мезембов по их лепесткам, которые срослись в короткая трубка у основания цветка. В большинстве других мезембов лепестки свободны до основания.
Подробнее о нескольких видах:
Conophytum subfenestratum - одиночные или гроздеобразующие, с общим видом литопса. Тело растения от зеленого до оливково-коричневого цвета погружается в землю, обнажая только плоскую верхушку. Растения встречаются от Кнерсвлакте до Клипранда в Намакваленде.
Утесные пуговицы (Conophytum ernstii subsp. ernstii) - характерно имеют серо-зеленые, волосистые тела, которые образуют округлые скопления. Этот вид имеет ограниченное распространение в северном Рихтерсвельде, где они произрастают на скалах.
Conophytum calculus subsp. calculus - эти привлекательные растения имеют округлые светло-зеленые тела. Мраморные пуговицы (C. calculus) являются одним из самых популярных видов рода и встречаются от Кнерсвлакте до Биттерфонтейна на севере.
Желтые пуговицы (Conophytum flavum subsp. flavum) имеют гладкие серо-зеленые тела, которые сверху плоские и округлые. Этот вид ограничен районами Рихтерсвельда и северного Намакваленда, где растения растут на скалистых обнажениях.
Красногубые пуговицы (Conophytum tantillum subsp. tantillum) характеризуются своими маленькими двухлопастными растительными телами. Лопасти килевидные, асимметричные, с красными краями. Растения ограничены юго-восточным районом Рихтерсвельда и прилегающей территорией и встречаются на обнажениях кварца.
Благодарные пуговицы (да, да, именно так :) - "Grateful buttons") (Conophytum gratum subsp. gratum) - изменчивый вид с округлыми, светло-зелеными и пятнистыми телами, которые обычно образуют плотные гроздья и с возрастом постепенно развивают стебли. Растения растут на скалистых обнажениях в Рихтерсвельде и Намибии.
Conophytum wettsteinii subsp. fragile, как правило, гроздевидный, с округлым или почковидным телом, светло-зеленым и пятнистым. Этот вид ограничен северным Рихтерсвельдом, и растения обычно встречаются на гранитных обнажениях.
Conophytum wettsteinii subsp. ruschii также образует грозди, но имеет вдавленное или плоское серо-зеленое тело растения. Цветки похожи на цветки подвида хрупкий (см. иллюстрацию чуть выше), но обратите внимание на более короткие стебли. Растения растут в основном на кварцитовом песчанике в северном Рихтерсвельде.
Рогатые пуговицы (Conophytum bilobum subsp. bilobum) - крепкие растения с зелеными клиновидными телами, образующими округлые гроздья. Каждое тело продолговатое и двухлопастное, с килеватыми и красноватыми по краям лопастями. Цветки желтые, реже белые или оранжевые. Это обычный и широко распространенный вид на скалистых обнажениях в Намакваленде и Рихтерсвельде.
Миниатюрные пуговицы (Conophytum minutum var. minutum) имеют многочисленные крошечные тела, серо-зеленые и гладкие. Цветки от розовых до пурпурных или, реже, белых. Этот вид встречается в Кнерсвлакте и южный Намакваленд, и растения растут на плоскогорьях из кварцевого гравия и скалистых обнажениях."
И, напоследок, немного из моих фотографий растений, упомянутых в статье, из природы:
К сожалению, теперь я не могу вести блог достаточно регулярно, но он не заброшен и статьи в нем будут появляться по мере возможности. Рекомендую подписаться на канал, если не хотите их пропустить.