Как по-английски называется собака, которую вы видите на фото? Возможно, вы удивитесь, но британцы называют её
Alsatian /ælˈseɪʃ(ə)n/.
Как же так вышло, что они стали называть немецкую овчарку таким странным именем? 🤷🏻♀️
Произошло это в начале XX века с подачи британской кинологической организации Kennel Club, захотевшей избавиться от неприятных ассоциаций, которые вызывало слово German после Первой мировой войны, поэтому они изначально зарегистрировали немецкую овчарку под именем Alsatian Wolf Dog.
Почему Alsatian? Можно было бы, недолго думая, перевести это как "собака из Эльзаса" (Эльзас и Лотарингия до 1918 года находились под властью Германской империи; сейчас Эльзас — это область на востоке современной Франции, граничащая с Германией и Швейцарией). Но этимологи утверждают, что к Эльзасу данная порода не имеет никакого отношения. Alsatia (Эльзасия) — это название района в Уайтфрайарс в Лондоне, некогда считавшегося святилищем и известного под этим именем как пристанище для преступников, дававшее им неприкосновенность и спасавшее их от ареста. Но назван этот район был так именно в честь Эльзаса — некогда региона, который находился вне законодательных и юридических линий.
Официально название породы поменяли на немецкую овчарку, а именно на "German Shepherd Dog (Alsatian)", в 1970х гг., причём слово в скобках из названия убрали только в 2010 г., позволив собаке быть просто немецкой овчаркой. Однако слово Alsatian всё ещё часто используется в Великобритании в отношении этой породы собак. Ну, и в отношении выходцев из Эльзаса, само собой.
Интересно, что Macmillan Dictionary в статье "Alsatian" даёт внешнее описание породы, а в статье "German shepherd" пишет, что это то же самое, что "Alsatian".
У меня всё. Выводы делайте сами.
---------------------------------
Если нравится, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉