Роман Агаты Кристи "Объявлено убийство" вышел в свет в 1950 году. Чтобы привлечь больше внимания к новому творению английской писательницы, издатели опубликовали детектив с припиской "пятидесятый, юбилейный роман". Хотя таким он являлся только по подсчетам сборников рассказов Агаты Кристи, вышедших в Великобритании и США.
В местной газете деревушки Чиппинг-Клеорн выходит объявление, сообщающее, что 29 октября в 18:30 в доме Летиции Блэклок состоится убийство. Любопытные жители деревни к назначенному времени собираются по указанному адресу. Ровно в 18:30 выключается свет, в дом врывается неизвестный мужчина и раздаются выстрелы. Когда появляется освещение, гости и хозяева обнаруживают, что незнакомец мертв. И выходит, что убил его кто-то из жителей деревушки.
"Объявлено убийство" стал первым романом Агаты Кристи, по которому сняли сериал для телевидения с Роджером Муром в роли Патрика Симмонса. В этой же статье я попытаюсь сравнить две более поздних экранизации, вышедшие в 1985 и 2005 году.
В 1946 году 40-летняя Джоан Хиксон сыграла в пьесе Агаты Кристи "Встреча со смертью", на премьере присутствовала сама писательница. После занавеса Кристи отправила актрисе записку, в которой написала: «Надеюсь, в один прекрасный день вы сыграете мою дорогую мисс Марпл». Желание писательницы сбылось - в 1984 году на экраны выходит сериал "Мисс Марпл" с 78-летней Хиксон в главной роли. Сериал снимали аж 8 лет и слава небесам, пожилая актриса нашла в себе силы и здоровье сыграть во всех 12 экранизациях романов о старушке-детективе.
В 2004 году выходит еще один сериал о мисс Марпл, главную роль в котором сначала исполняла Джеральдина Макьюэн, затем ее сменила Джулия Маккензи.
Экранизация 1985 года длится 2 часа 40 минут и практически полностью соответствует роману. Фильм разделен на 3 серии, каждая из которых сопровождается замечательной и очень запоминающейся музыкальной темой.
Благодаря такому приличному хронометражу, у сценаристов получилось хорошо раскрыть характеры центральных персонажей.
В сериале 2004 года тоже неплохой саундтрек, но он не остается в памяти.
А серия длится всего полтора часа, и это, прямо скажем, маловато для той истории, что написала Агата Кристи. Пробежались галопом по Европам, внеся существенные изменения в роман. Появилась любовная линия, которой у Кристи не было, таинственная дочка полковника, так и не появившаяся в финале. А вот, например, характер такого важного персонажа как Дора Баннер, компаньонка мисс Блэклок, раскрыть не получилось.
Я обращаю внимание на раскрытие персонажей еще и потому, что "Объявлено убийство" был одним из любимых творений Кристи. Она находила героев романа интересными и чувствовала, что к моменту завершение книги знала своих персонажей достаточно хорошо. И ведь правда и Летиция Блэклок, и Дора Баннер, и мисс Хинчклифф ( к которой я еще вернусь) яркие и запоминающиеся образы.
Больше других мне понравилось описание Митци, служанки-иммигрантки. Эта женщина глупа, истерична и разговаривает с сильным акцентом. Отличный комедийный персонаж, который разбавляет мрачную атмосферу детектива, наполненного убийствами. Но в обоих сериалах, к сожалению, не смогли ни найти подходящую актрису на эту роль, ни сделать этот образ по-настоящему смешным. Если в фильме 1985 года были хоть какие-то попытки сделать Митци (переименованную в Ханну) хоть немного забавной, то в картине 2005 года служанка предстала перед зрителем вечно недовольной, грубоватой букой.
Теперь перейдем к моей "любимой" теме. Что происходит с нашим миром, если в нем две совместно проживающие женщины (пусть одна из них и мужеподобна) обязательно должны быть лесбиянками. В "Объявлено убийство" есть такие дамы грубоватая мисс Хинчклифф и глуповатая мисс Мергатройд. Так вот пробежавшись по комментариям к сериалам западных зрителей, я выяснила, что оказывается и Агата Кристи, и сценаристы фильма 1985 года подразумевали, что эти женщины состоят в любовной связи. Простите, но лично я ничего подобного не заметила. Неужели люди одного пола, живущие вместе, не могут быть просто друзьями, обязательно нужно подозревать их в интимных отношениях. Но если в книге и сериале 80-х можно только что-то подозревать, то в экранизации 2005 года миндальничать не стали и явственно показали лесбийскую связь между Хинчклифф и Мергатройд. Кстати, большинству тех западных зрителей, что писали отзывы к сериалу, такая метаморфоза с героиням Агаты Кристи пришлась не по душе.
Теперь перейдем к самому главному - какая мисс Марпл показалась мне более убедительной. У Хиксон получилась умная, проницательная, опрятная и деликатная мисс Марпл, не ошибалась на ее счет Агата Кристи. Что же мы видим у Джеральдины Макьюэн? Большую часть времени зритель наблюдает ее героиню в неприбранном состоянии - в халате и нечёсаную. Причем ее волосы напоминали мне мочалку. Невольно возникает ощущение, что за своим внешним видом она следит не особо тщательно. Лицо хитрое, но не сказать, чтобы умное, да и, честно говоря, не очень она мне приятна внешне. Сильного отторжения так, чтобы кричать "не верю, это не мисс Марпл", не вызывала. Сойдет, но Джоан Хиксон лучше.
По одной просмотренной серии сложно судить, но все же кажется, что сериал 80-х придерживается традиций Агаты Кристи, а сериал 2000-х идет в ногу с современными тенденциями. Буду смотреть дальше, хотя скорее всего понятно, какой сериал, у такого консерватора как я, будет в большем почете.
