Новая статья Сергея Беляева - это и есть тот самый сюрприз, который я анонсирорвал во второй части о Марио Ланца.
=====================
Добрый день, друзья!
Недавно говорили с вами о Марио Ланца. Упомянули Муслима Магомаева - титулы перечислять не буду, зачем? - большого популяризатора творчества выдающегося итало-американца.
Возникли ассоциации, приведшие к этой статье. Магомаев - тоже оперной школы певец, не тенор, правда, а баритон. Он также снимался и озвучивал фильмы. Он также пел - с разными долями акцентов - на нескольких голосах. И он популяризировал иностранные эстраду, классику и джаз в СССР. И наоборот. В чем я убедился лично в беседах с британцами и американцами, которым я ставил послушать его песенные послания. Запечатанные ПОЦЕЛУЕМ его любви к Музыке и Музе. В Москве мои студенты, аспиранты и коллеги спрашивали: "А ЧЕЙ это был оригинал?" В Нью-Йорке и Лондоне пытали: "Расскажите побольше о русскоязычном репертуаре!"
Из такого КРОССОВЕРА и получились эти ЗАМЕТКИ на полях. Гуантанамо и Неаполя. Москвы и Баку...
Муслим Магомаев - Письмо любви
Наверняка, вспомнили этот мелодиевский МИНЬОН 1973-го года.
Там были еще три вещи, как водится: "Гуантанамера", "Привет, Долли!" и, конечно, "Грустная Мама". И если Армстронг и Дин Рид на лицензионных пластинках уже успели донести до советского слушателя АУТЕНТИЧНЫЕ по языкам версии, то "Mammy Blue" и "Sealed..." многие будущие меломаны в СССР впервые услышали от Магомаева. КАВЕРЫ в исполнении ОДОБРЕННЫХ певцов, зачастую, были доступнее ОРИГИНАЛОВ. Вчпомните, хотя бы, "Waterloo Sunset": о "The Kinks" многие понятия не имели, а "Лос-Анхелес" "Мелодией" были изданы...
Муслим Магомаев - Грустная Мама
К ИСТОРИИ ОРИГИНАЛОВ
История "Mamy (одна "эм"!) Blue" изучена досконально. Застрявший в "пробке" парижанин Юбер ЖИРО вспомнил юность и умершую (?) мать...
Это произошло в 1970-м. В 1971-м ее записала совсем юная Ивана СПАНЬЯ. Думаю, многие меломаны, как и я, помнят сей факт.
Затем испанцы "Los Pop-Tops" перевели текст с итальянского Спаньи на английский, международный, и появилась вторая "m" - "Mammy".
Во Франции вышло две версии сразу. Англоязычную исполнил Джоэл ДЕЙД. Франкоязычную - Николетта aka Николь Грисони. Вторую выпускал сам автор.
Дейд и "Поп-Топс" спели эту пронзительную песню по-БЛЮЗовому хрипло и неистово. У Николетты голос трогательно ДРОЖАЛ. Ее версия во Франции добралась до 4-го места в парадах.
Сам Жиро считал, что именно Николетта исполнила песню так, как он ее видел...
Nicoletta - Mamy Blue (1971)
Первую русскоязычную (!) версию, "Мама" (текст А. Полонского) исполнил в 1972-м году Эмиль Горовец. Вторую - "Где же ты, мама?" - в 1973-м спели "Веселые ребята", солировал Александр Лерман...
Весёлые ребята - Где же ты, мама?
Кто только и на каких языках ни каверил этот грустный номер: Карел Готт на чешском, Рики Шейн на немецком, Яак Йоала на эстонском...
LADO Leskovar - Mamy blue
Как слышим, свой вариант в 1972-м году, предложил и культовый в СССР словенец Ладо ЛЕСКОВАР.
Но версия Муслима Магомаева, благодаря его насыщенному баритону, лично мне представляется лучшей из всех. И уже столько лет...
Что касается "Sealed With A Kiss" - история не менее интересная.
The Four Voices - Sealed with a Kiss (1960). Первое исполнение песни
Американский тандем авторов Питер Юделл и Гэри Гельд писали для многих исполнителей. "Запечатанное Поцелуем" как сингл впервые был записан услышанными нами "Четырьмя Голосами" - типичным ду-воповым квартетом эпохи господства того жанра - в 1960-м.
Сингл не добился популярности.
Но через два года, в исполнении Брайана Хайланда (его "Itsy Bitsy..." так и начинает звучать в ушах, как только вспомнишь об этом культовом исполнителе!) песня попала в первую десятку "Billboard Hot 100" и UK Singles Chart.
(Кстати, когда в '75-м сингл Хайланда в Великобритании издали повторно, его версия вновь оказалась в лидерах хит-парада.)
Привязчивую песенку о БИКИНИ - ее тоже кто только ни исполнял! - в исполнении Хайланда слушаем прямо сейчас! ВСПОМИНАЕМ Эпоху Отцов и нас, грудничков...
"Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini" - Brian Hyland (1960).
В 1968-м "Sealed With A Kiss" выпустили Гэри Льюис и "The Playboys", также известные меломанам в СССР.
Следующее попадание в "Биллборд" обеспечил Бобби Винтон, который в 1972-м выпустил сингл со своей версией. Именно его вариант звучал в известном израильском фильме "Горячая жевательная резинка". Но коль уж мы написали имя Винтона, чтоб не проигрывать каверы на "Sealed..." бесконечно, воспользуемся случаем и послушаем от него другой шедевр тех времен...
Bobby Vinton - Blue Velvet (1963).
Умели исполнять, умели каверить.
... Наконец, в 1989-м австралиец Джейсон Донован записал ту версию, которая, вслед за магомаевской, стала самой популярной в СССР-РФ. На этот раз - благодаря тому, что несла элементы романтической медленной "танцевальности". Мимо мы не пройдем!..
Jason Donovan - Sealed With a Kiss
Конечно, каверов и на эту вещь - бесчисленное множество: Агнета из "АBBA", Габор Сабо, "Spanky & Our Gang", "The Shadows", снова Карел Готт, еще один культовый Бобби - Бобби Ви...
Bobby Vee - Devil Or Angel
Муслим Магомаев был в числе тех не очень многих советских исполнителей, кому Идеологический отдел ЦК КПСС не только разрешал делать кавер-версии на "западные шлягеры", как это тогда называлось на языке партии и комсомола, но и ПРЕДПИСЫВАЛ это делать. Ибо справедливо полагали, что лучший способ обороны - это нападение.
Пусть лучше советские люди услышат народного артиста СССР и любимца советского народа, нежели бельгийца Адамо, валлийца Тома Джонса или еще кого ПОБУРЖУАЗНЕЕ...
Падает Снег - Муслим Магомаев.
Вы уже поняли, друзья: в следующий раз мы поговорим и о "Падает Снег", и о "Далиле", и об Энрико Масиасе и Джианграно...
Впереди еще много КАВЕРОВ и ОРИГИНАЛОВ!
Муслим Магомаев - Delilah
Мир без тебя - Муслим Магомаев.
Закончили первую часть. До встречи ...
Спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.